FEMA Awards Indian River County $2 Million for Hurricane Dorian Beach Renourishment

ORLANDO, Fla. – FEMA has approved a grant of $2,009,705 for the State of Florida to help Indian River County defray the cost of beach repairs associated with Hurricane Dorian in 2019.

FEMA Public Assistance program funds will reimburse the county for the cost of installing 61,100 cubic yards of engineered dune beach sand over a 2.7-mile area.

The program provides grants to state, tribal, and local governments, and certain types of private nonprofit organizations, including some houses of worship, so communities can quickly respond to and recover from major disasters or emergencies.

The federal share for Public Assistance projects is not less than 75 percent of the eligible cost. The state determines how the nonfederal share of the cost of a project (up to 25 percent) is split with the subrecipients like local and county governments.

###

FEMA’s mission: Helping people before, during, and after disasters.

barbara.murien… Thu, 01/07/2021 - 10:47

Disaster Unemployment Assistance for Those Affected by Tropical Storm Isaías Was Extended to January 29, 2021

GUAYNABO, Puerto Rico – The United States Department of Labor extended the deadline to apply for Disaster Unemployment Assistance (DUA) claims related to Tropical Storm Isaías to January 29, 2021, based on Puerto Rico’s continued recovery from tropical storm impacts.

Individuals who were employed or self-employed who live in Aguada, Hormigueros, Mayagüez or Rincón and became unemployed as a direct consequence of Tropical Storm Isaías may be eligible to receive DUA.

To be eligible for Disaster Unemployment Assistance, the applicant must:

• File a regular unemployment insurance claim and be determined ineligible for benefits;
• Be unemployed or partially unemployed as a direct result of the disaster;
• Be able and available for work, unless injured as a direct result of the disaster;
• File an application for DUA by Jan. 29, 2021; and
• Have not refused an offer of employment in a suitable position.

Survivors can find the DUA application at Trabajo.pr.gov. Applications can be can placed in the mailbox located at the nearest Puerto Rico Department of Labor office, from Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m., or uploaded at Trabajo.pr.gov/DocUploader.

To receive DUA benefits, all required documentation must be submitted to the Puerto Rico Department of Labor within 21 days from the day the DUA application is filed. Required documentation may include Social Security number, a copy of the most recent federal income tax return, check stubs or documentation to support that applicants were working or self-employed when the disaster occurred.

For more information on Puerto Rico’s recovery from Tropical Storm Isaías, visit fema.gov/disaster/4560. Follow us at Facebook.com/FEMAPuertoRico.

frances.acevedo-pico Thu, 01/07/2021 - 10:04

FEMA 직접 임시 주택 프로그램 계속해서 증가

 

오리건 주 셀렘 – 가족들, 지역 사회 및 사업체들이 9월에 있었던 산불로부터 계속 회복하면서 잭슨, 링컨, 린, 마리온 카운티의 유자격 재난 피해자들에게 임시 주택을 제공해 주는 FEMA의 직접 임시 주택 프로그램은 꾸준히 전개되고 있습니다.

올해 산불로 집이 심하게 손상되거나 파괴된 33 가구의 잭슨 카운티 가족들은 FEMA로부터 임시 주택 입주 허가를 받았습니다. 이 주택들은 센트럴 포인트와 골드 힐의 기존 RV 공원에 배치되어 있습니다. 골드 힐 부지에는 39개의 임시 주택들이 다양한 설치 단계에 있으며 세 가구가 이미 입주했습니다.

마리온과 린 카운티에서는 1월 초에 임시 주택 단체 부지 건설 프로젝트 두 개가 시작될 예정입니다. 링컨 카운티에서 FEMA는 약 20 가구에 임시 주택을 마련해 주기 위해 부지 임대를 협상 중에 있습니다.

크리스마스 이브를 시작으로 잭슨 카운티 피해 가족들은 화이트 시티에 있는 FEMA의 첫 번째 단체 부지 입주가 시작할 것입니다. 이 부지에는 23개의 이동 주택이 들어설 것이며, 그중 일부는 연방접근 가능성 통일 기준의 장애인들 또는 접근성 및 기능적 요구를 충족하고 있습니다.

현재, 약 220 유자격 가구들이 네 개 카운티에서 FEMA 직접 임시 주택을 제공받을 예정입니다. 많은 가구들이 다른 임시 또는 영구 주택을 스스로 마련하면서 실제로 이 지원을 받을 가구들의 수는 감소했습니다.

재난 선포일부터 최대 18개월까지(2022년 3월) 임시 주택이 피해자들에게 직접 제공됩니다.

###

재난 복구 지원금은 인종, 피부색깔, 종교, 국적, 성별, 연령, 신체장애, 영어 구사여부 또는 경제적 신분과 관계없이 제공됩니다. 귀하 또는 아는 사람이 차별을 받았다면 FEMA 수신자 부담 전화 800-621-3362 (TTY 800-462-7585)로 전화하십시오. 비디오 폰, InnoCaption 또는 CapTel과 같은 중계 서비스를 사용하는 사람들은 해당 서비스에 할당된 번호를 FEMA에 주어야 합니다. FEMA에서 걸려오는 전화는 발신자 번호가 없을 수 있다는 점을 인지하십시오. 다국어를 하는 직원들이 도와드립니다. (스페인어는 2를 누르십시오).

오리건 산불과 직선 돌풍의 영향을 받은 재난 피해자들은 FEMA 완화 전문가로부터 집을 더 안전하고 더 튼튼하게 수리 및 재건축을 하는데 필요한 완화 조언도 받을 수 있습니다. 더 안전하고 더 튼튼하게 재건축하는 방법에 대한 정보 또는 근처 화재 후 새로운 홍수 위험에 대해 문의하려면 FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov로 이메일을 보내십시오. FEMA 위험 완화 전문가가 피해자 문의에 응답할 것입니다. 재건축할 때는 건축 및 홍수 범람원 담당 공무원의 가이드를 받으십시오.

최신 업데이트는 Twitter 및 LinkedIn에서 FEMA 지역 10을 팔로우하고, 더 자세한 내용은 fema.gov를 방문하십시오.

FEMA의 사명은 재난 발생 전, 도중 및 후에 사람들을 돕는 것입니다.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 19:06

FEMA の直接仮設住宅プログラムは、引き続き強化促進中です。

オレゴン州セーレム – 9月に発生した破壊的山火事の被災者家族、コミュニテイー、および　ビジネスが依然として復興の努力に励む中、FEMAは、ジャクソン、リンカーン、リン、マリオン各郡の有資格被災者達のために直接仮設住宅を提供しようと、着実に作業を進めています。

これまでに、今年の山火事でひどく住宅が破損または破壊するという被害を受けたジャクソン郡の33世帯が、FEMAから仮設住宅への入居資格を受領しました。これらの仮設住宅は、セントラル・ポイントおよびゴールド・ヒルのRVパークに架設されています。ゴールド・ヒルのサイトにおいては、３９棟の架設作業が進んでおり、すでに３世帯に入居資格が与えられました。

マリオン郡およびリン郡においては、仮設住宅のグループ・サイトで２つの建築プロジェクトが、一月初旬に開始される予定です。リンカーン郡においては、およそ２０世帯のために仮設住宅を架設する計画のある一か所の敷地において、リース交渉が進行中です。

ジャクソン郡の有資被災者世帯は、ホワイト・シティーのFEMAの最初のグループサイトにおいて、クリスマス・イブから入居を始めます。このサイトにおいては、２３棟のモバイルホームが設置され、そのうちいくつかは、障害者もしくはアクセスおよび機能ニーズを必要とする人々のための、連邦均一基準に準じたアクセス設備が整えられています。

現在、４つの郡に住む２２０世帯がFEMAの直接仮設住宅の支援を受領する予定です。現時点では　有資格とみなされた世帯の数は減少しており、それは、多くの世帯が、別途自ら、短期もしくは恒久的住宅を探し当てる事が出来たためです。

直接供給仮設住宅は、緊急災害宣言が出された日から最長で１８か月まで (２０２２年３月まで) 被災者に提供されます。

###

災害復旧支援は、人種、肌の色、宗教、国籍、性別、年齢、身体障害、英語能力、または経済事情を問わず提供されます。自らまたは知人が差別行為を受けた場合は、下記のFEMA フリーダイアル番号にお電話下さい。フリーダイアル：800-621-3362 (TTY 800-462-7585)　　Videophone, InnoCaption または CapTelなどのリレー・サービスをご利用の方は、FEMAに与えられた番号をアップデートしてください。FEMAからの電話は、未確認番号からかかってくる事があるのをご承知下さい。  多言語対応のオペレータが待機しております。(スペイン語のオペレーターは、 2番です。)

オレゴン州の山火事及び突風の被災者は、個人のニーズに合わせた、より安全で強固な修復および再建についてFEMAの危険回避専門家に相談する事も出来ます。山火事災害後の、より安全で強固な再建、または洪水リスクについてのご質問は、メールでお知らせください。:FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov　FEMAの危険回避対策専門家が、被災者のご質問にお答えします。再建築をされる方は、地元の建設専門家および氾濫原管理人に相談して下さい。

更新情報は、ツイッター及びリンクトインで、FEMA Region 10 をフォローをして下さい。また、FEMAのウェブサイトFEMA.govにて追加情報をご確認下さい。

FEMAの使命は、災害前、災害時、及び災害後に、被災者支援を提供する事です。

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 19:02

FEMA直接临时住房计划继续进行

俄勒冈州萨勒姆市（SALEM, Ore）– 随着家庭、社区和企业持续从9月份的毁灭性野火中得以恢复，联邦紧急事务管理局（FEMA）向杰克逊县（Jackson）、林肯县（Lincoln）、林恩县（Linn）和马里恩县（Marion）的合格灾难幸存者提供临时住房的直接临时住房计划将稳步进行。

杰克逊县有33个家庭住房在今年的野火中受到严重破坏或损坏，这些家庭已得到FEMA许可，搬入临时住房单元。这些单元被安置在中点市（Central Point）和金山市（Gold Hill）现有的房车公园中。在中点市，已有39个单元进入不同的安装阶段，并有三个家庭已获得搬入许可。

在马里恩县和林恩县，有两项临时住房用地建设项目计划于1月初开始。在林肯县，FEMA正在就一个地点的租赁进行谈判，以便为该县大约20个合格家庭安置临时住房。

从圣诞节前夕开始，杰克逊县的幸存者家庭将被允许搬入FEMA在白城（White City）的第一个站点。该站点将容纳23座移动房屋，其中一些房屋的建造符合残疾人的“统一联邦可达性标准” 或“可达性和功能性需求“。

目前，这四个县中约有220个合格家庭会按计划使用FEMA的直接临时住房。目前，有资格的家庭数量有所下降，因为有资格获得这项援助的许多家庭都已经自行安置了临时或永久性住房。

自灾难宣布之日（2022年3月）起，向幸存者提供的直接临时住房计划最长为18个月。

###

无论其种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，救灾恢复援助对所有人均一视同仁。如果您或您的熟人受到歧视，请拨打联邦紧急事务管理局（FEMA）的免费电话：800-621-3362，文本电话请拨打：800-462-7585。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。这些用户应注意，从FEMA打来的电话可能是未知号码。该电话提供多种语言服务（西班牙语服务请按号码2）。  

受俄勒冈野火和直线风影响的灾难幸存者还可以从FEMA的救灾减损专家那里获得一些有关维修和重建更安全、更坚固住房方面的具体建议。有关如何重建更安全、更坚固住房的信息以及有关在居所附近发生火灾后新的洪水风险信息，请将请求送至该电子邮件地址：FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov。FEMA的救灾减损专家会对幸存者的询问作出答复。重建住房时，请咨询您当地的建筑官员和洪泛区管理人员以获取指导意见。

请在Twitter和LinkedIn上关注FEMA 第10区以获取最新信息。若需更多信息，请访问网站：fema.gov。

FEMA的使命是在救灾发生之前、发生过程之中和发生之后为人们提供帮助。

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:58

FEMA Bắt Đầu Xây Cất Địa Điểm Gia Cư Tạm Thời cho Những Người Sống Sót sau Cháy Rừng ở Linn và Marion

SALEM, Ore. – FEMA bắt đầu xây cất địa điểm cơ quan này sẽ cung cấp gia cư tạm thời cho các gia đình người sống sót đủ điều kiện tại quận Linn và Marion. Sau khi hoàn tất, địa điểm mới ở Thành Phố Mill dự kiến sẽ có hơn 16 gia cư tạm thời.

Ngoài các quận Linn và Marion, chương trình Gia Cư Trực Tiếp FEMA đang cung cấp gia cư tạm thời, có thể di chuyển được, cho những người sống sót đủ điều kiện sau thảm họa ở các quận Jackson và Lincoln. Cho đến nay, 47 gia đình ở Quận Jackson đã được sắp xếp vào ở các gia cư tạm thời trong các công viên thương mại và ở một địa điểm - tương tự như địa điểm hiện đang được xây cất ở Thành Phố Mill ở quận Linn và Marion.

Hiện nay, có 250 gia đình của người sống sót được chấp thuận được Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp FEMA ở bốn quận. Số lượng các gia đình đủ điều kiện đã giảm dần theo thời gian do nhiều gia hộ đã tự tìm gia cư tạm thời hoặc lâu dài thay thế.

FEMA sẽ cố gắng giữ những người sống sót ở càng gần cộng đồng, trường học và nơi thờ cúng của họ càng tốt. Người sống sót được cung cấp Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp đến tối đa 18 tháng kể từ ngày tuyên bố thảm họa (đến tháng Ba, 2022).

###

Chúng tôi có hỗ trợ phục hồi sau thảm họa cho mọi người bất kể chủng tộc, màu da, tôn giáo, dân tộc, phái tính, tuổi tác, khuyết tật, mức thành thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chánh. Nếu quý vị hoặc người nào quý vị biết, bị kỳ thị, xin gọi số miễn phí của FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Người nào sử dụng dịch vụ Tiếp Âm, như điện thoại video, Innocaption hay CapTel nên cập nhật cho FEMA biết số điện thoại của mình cho dịch vụ này. Quý vị nên hiểu rằng các cú gọi từ FEMA có thể từ số không có danh tánh. Có tổng đài thông thạo nhiều ngôn ngữ phục vụ. (Nhấn số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).

Những người sống sót sau thảm họa bị ảnh hưởng bởi cháy rừng Oregon và gió thổi mạnh cũng có thể nói chuyện với Chuyên Viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA để được cố vấn riêng rẽ về cách sửa chữa và xây cất lại an toàn và vững chắc hơn. Để biết thông tin về cách xây cất lại an toàn và vững chắc hơn hoặc để hỏi về nguy cơ lũ lụt mới của quý vị sau đám cháy gần nơi quý vị, hãy gửi điện thư  đến FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, chuyên viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA sẽ trả lời các câu hỏi cho người sống sót. Trước khi xây cất lại, quý vị cần hỏi viên chức xây cất và quản trị viên lũ lụt ở địa phương quý vị để được hướng dẫn.

Theo dõi FEMA Vùng 10 trên Twitter và LinkedIn để biết cập nhật mới nhất và vào mạng lưới fema.gov để biết thêm thông tin.

Nhiệm vụ của FEMA là giúp mọi người trước, trong và sau thảm họa.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:53

FEMA Waxay Bilowday Dhismaha Goobta Guriyeynta Ku Meel Gaarka ee Dadka ka Badbaaday Musiibada Dabka Marion (Marion Wildfire Survivors)

SALEM, Ore. – FEMA waxay bilowday dhismaha goobta meesha wakaaladda ka bixin doonto guryaha ku meel gaarka ah ee loogu talogalay qoysaska dagmooyinka Linn iyo Marion ee ka badbaaday musiibada ee xaqa u yeesha. Kaddib marka la dhamaystiro, goobta cusub ee ku taal Mill City waxaa laga filaa in ay haayso 16 guryaha ku meel gaarka ah.

Dagmooyinka Linn iyo Marion kaddib, Guriyeynta Tooska ee Fema (FEMA's Direct Housing) waxay ku hawlan tahay in ay guryaha ku meel gaarka ee la dhaqaajinta la siiyo dadkii ka badbaaday musiibada ka dhacday dagmooyinka Jackson iyo Lincoln. Ilaa iminka, 47 qoysaska Dagmada Jackson ayaa lagu meeleyay guryaha ku meel gaarka ah oo ku sugan jardiinooyinka tijaarada hal ka mid ah goobaha kooxda - la mid hadda laga wado dhismaha dagmooyinka Mill City Linn iyo Marion.

Iminka, waxaa ogolaasho la siiyay 250 qoys oo ka badbaaday musiibada si loo siiyo Guriyeynta Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing) ee ka socda afarta dagmo. Waxaa hoos u dhacay tirada qoysaska xaqa u yeesha bacdamaa reero badan ay iskooda u heleen guryo kale oo ku meel gaar ah ama guryo joogto ah.

Ilaa inta ay suurtogal tahay, FEMA waxay ka shaqeysaa in ay dadka ka badbaaday musiibada loo dhaweeyo bulshadahooda, dugsiyadooda iyo meelaha ay ku cibaadeystaan. Guriyeynta Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing) waxaa la siiyaa dadka ka badbaaday musiibada ilaa muddo 18 bil laga bilaabo taariikhda lagu dhawaaqay musiibada (ilaa Maarso 2022).

###

Waxaa la heli karaa kaalmada ka-kabsiga musiibada iyadoo aan la fiirinin isirka, midabka, diinta, asal qaran, jinsiga, da'da, itaal darrida, aqoonta Ingiriisiga ama xaaladda dhaqaalaha. Haddii adiga ama qof aad taqaanid la takooro, wac FEMA telefoonka lacag la'aanta 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Kuwa isticmaala adeegga Laliska (Relay service) sida telefoonka-fiidiyowga, InnoCaption ama CapTel waa in ay la socodsiiyaan FEMA nambarka loo siiyay adeeggaas. Waa in ay la socdaan in telefoonada FEMA laga soo diri karo nambar aan la aqoonsan karin. Waxaad heli kartaa hawlwadeno ku hadla luqado badan. (Riix 2 si aad u heshid Isbanish).

Dadka ka badbaaday musiibada ay waxyeelada ka soo gaareen dabkii ka kacay Oregon iyo dabaylaha tooska u dhaca waxay kaloo kaalmo ku kooban qofka oo yareysa khasaarada ka heli karaan Ku-Takhasusaha Yareynta Dhibaatada ee FEMA (FEMA Mitigation Specialist) si loo hagaajiyo, dib loo dhiso ammaanka loona xoojiyo. Si aad u heshid macluumaad ku saabsan sida dib loo dhiso ammaanka loona xoojiyo ama loo ogaado halista fattahaadda cusub kuna xigta dab ka kacay meel kuu dhaw, email u dir FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, kaddibna waxaa kuu soo jawaabi doono Ku-Takhasusaha Yareynta Halista FEMA (FEMA Hazard Mitigation specialist) kana jawaabi doono su'aalaha ay qabaan dadka ka badbaaday. Marka aad dib u dhiseysid, la xariir sarkaalka dhismaha deegaanka iyo maamulaha dhulka fattahaadda si aad u heshid hoggaamin.

Waxaad Gobolka FEMA 10 (FEMA Region 10) kala socotaa Twitter iyo LinkedIn si aad u heshid wararkii ugu dambeyay iyo booqo fema.gov si aad u heshid macluumaad badan.

Himilada FEMA waxay tahay in la kaalmeeyo dadka ka hor inta aan lala kulmin musiibada, inta ay socoto, iyo kaddib.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:51

FEMA начинает подготовку площадки для временных жилищных решений для пострадавших от лесных пожаров в округах Линн и Марион

Салем, Орегон. FEMA начало сооружение площадки для размещения временных жилищных решений для удовлетворяющих критериям семей из округов Линн и Марион. По окончании работ на новой площадке в Милл Сити планируется разместить до 16 временных жилищных единиц.

Помимо округов Линн и Марион, Жилищная миссия FEMA занимается выделением портативных временных жилищных решений удовлетворяющим критериям пострадавшим в округах Джексон и Линкольн.  На сегодняшний день 47 семей из округа Джексон заселились во временные жилищные единицы в коммерческих парках и на одной групповой площадке, аналогичной той, которая сооружается в Милл Сити для семей из округов Линн и Марион.

В настоящее время 250 семей пострадавших утверждены на получение прямой временной помощи с жильем от FEMA в четырех округах. Количество правомочных семей постепенно сократилось, потому что многие семьи самостоятельно нашли альтернативное временное или постоянное жилье.

FEMA стремится по возможности размещать пострадавших как можно ближе к их общинам, школам и местам богослужения. Прямая временная помощь с жильем представляется пострадавшим на период до 18 месяцев со дня объявления стихийного бедствия (т.е. до марта 2020 г.)

###

Помощь с восстановлением после стихийного бедствия предоставляется независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания, национальности, пола, возраста, инвалидности, владения английским языком и экономического статуса. Если вы или знакомый вам человек подверглись дискриминации, звоните в FEMA по бесплатному телефону 800-621-3362 (текстовый телефон TTY 800-462-7585).  Пользователям релейной службы, такой как видеофон, InnoCaption или CapTel, следует сообщить FEMA свой номер в этой службе. Учтите, что звонки от FEMA могут поступать с неидентифицированных номеров телефона. Предоставляется обслуживание на разных языках. (Для обслуживания на испанском нажмите 2).  

Жители Орегона, пострадавшие от недавних лесных пожаров и штормовых ветров, могут также обратиться к специалисту FEMA по снижению рисков, чтобы получить персональную консультацию о том, как при ремонте или восстановлении дома сделать его надежнее и безопаснее. Чтобы узнать о том, как при восстановлении дома сделать его надежнее и безопаснее, или о новом риске наводнения после лесного пожара в вашем районе, отправьте сообщение по адресу: FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov. Специалист FEMA по снижению рисков ответит на ваш запрос. Прежде чем строить или восстанавливать свой дом, свяжитесь с местным представителем строительной инспекции и местным менеджером пойменных территорий, чтобы получить соответствующие инструкции.

Смотрите последние сообщения о Регионе 10 в сетях Twitter и LinkedIn и дополнительную информацию на веб-сайте fema.gov.

Миссия FEMA заключается в оказании помощи гражданам до, во время и после стихийного бедствия.

 

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:32

FEMAがリン郡とマリオン郡で山火事被災者のための仮設住宅サイトの建設を開始。

オレゴン州セーレム – FEMAは、有資格被災者家族に仮設住宅を提供するため、リン郡およびマリオン郡において、仮設住宅サイトの建設を開始しました。サイト完成後には、ミル・シティの新たなサイトに、最多で１６棟の仮設住宅が建設出来る予定です。

リン郡およびマリオン郡に続き、FEMAは、直接提供仮設住宅プログラムを、ジャクソンおよびリンカーン郡においても有資格被災者に移動可能な仮設住宅を提供する手続きを進めています。今日までに、４７世帯の家族が、商業パークおよびグループサイトにおける仮設住宅に入居しており、これらは、リン郡のミル・シティーおよびマリオン郡において建設中のサイトと同じような施設です。

現在、４つの郡に住む２５０の被災者世帯が、FEMAの直接仮設住宅の受領承認を受けています。　　有資格世帯の多くが、別途に短期もしくは恒久的住宅を自ら見いだした事で、有資格世帯の数は次第に減少しました。

FEMAは、被災者が自らのコミュニテイー、学校、および礼拝所の近くに留まる事が出来る様に最大限の努力をしています。直接供給仮設住宅は、緊急災害宣言が出された日から最長１８か月まで (２０２２年３月まで) 被災者に提供されます。

###

災害復旧支援は、人種、肌の色、宗教、国籍、性別、年齢、身体障害、英語能力、または経済事情を問わず提供されます。自らまたは知人が差別行為を受けた場合は、下記のFEMA フリーダイアル番号にお電話下さい。フリーダイアル：800-621-3362 (TTY 800-462-7585)　　Videophone, InnoCaption または CapTelなどのリレー・サービスをご利用の方は、FEMAに与えられた番号をアップデートしてください。FEMAからの電話は、未確認番号からかかってくる事があるのをご承知下さい。  多言語対応のオペレータが待機しております。(スペイン語のオペレーターは、 2番です。)

オレゴン州の山火事及び突風の被災者は、個人のニーズに合わせた、より安全で強固な修復および再建についてFEMAの危険回避専門家に相談する事も出来ます。山火事災害後の、より安全で強固な再建、または洪水リスクについてのご質問は、メールでお知らせください。:FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov　FEMAの危険回避対策専門家が、被災者のご質問にお答えします。再建築をされる方は、地元の建設専門家および氾濫原管理人に相談して下さい。

更新情報は、ツイッター及びリンクトインで、FEMA Region 10 をフォローをして下さい。また、FEMAのウェブサイトFEMA.govにて追加情報をご確認下さい。

FEMAの使命は、災害前、災害時、及び災害後に、被災者支援を提供する事です。

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:24

FEMA开始为林恩县和马里恩县的野火幸存者建造临时住房

俄勒冈州萨勒姆市（SALEM, Ore.） -  联邦紧急事务管理局（FEMA）已开始动工，在一个地点为林恩县（Linn）和马里恩县（Marion）的合格幸存者家庭提供临时住房。一旦完成，位于磨城（Mill City）的新场地预计将容纳多达16个临时住房。

除林恩县和马里恩县之外，FEMA的直接住房计划还在为杰克逊县（Jackson）和林肯县（Lincoln）的合格灾难幸存者提供可运输的临时住房。迄今为止，已有47个杰克逊县的家庭被安置在商业园区的一个临时住房区，与林恩县磨城和马里恩县正在建造的住房区类似。

目前，这四个县的250个幸存者家庭已被批准使用FEMA的直接临时住房。随着时间的推移，合格家庭的数量有所减少，因为许多家庭已自行安置了临时或永久性住房。

FEMA会尽可能让幸存者靠近其社区、学校和礼拜场所。自灾难宣布之日起（至2022年3月），向幸存者提供的直接临时住房最长可达18个月。

###

无论其种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，救灾恢复援助对所有人均一视同仁。如果您或您的熟人受到歧视，请拨打联邦紧急事务管理局（FEMA）的免费电话：800-621-3362，文本电话请拨打：800-462-7585。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。这些用户应注意，从FEMA打来的电话可能是未知号码。该电话提供多种语言服务（西班牙语服务请按号码2）。

受俄勒冈野火和直线风影响的灾难幸存者还可以从FEMA的救灾减损专家那里获得一些有关维修和重建更安全、更坚固住房方面的具体建议。有关如何重建更安全、更坚固住房的信息以及有关在居所附近发生火灾后新的洪水风险信息，请将请求送至该电子邮件地址：FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov。FEMA的救灾减损专家会对幸存者的询问作出答复。重建住房时，请咨询您当地的建筑官员和洪泛区管理人员以获取指导意见。

请在Twitter和LinkedIn上关注FEMA 第10区以获取最新信息。若需更多信息，请访问网站：fema.gov。

FEMA的使命是在救灾发生之前、发生过程之中和发生之后为人们提供帮助。

.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:20

Brograamka Guryaha Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing) Wuxuu Ku Sii Socdaa in uu Xoogeysto.

SALEM, Ore - Inta qoysaska, bulshada iyo gancsatada ku hawlan yahiin ka soo kabsiga khasaarada dabkii ka kacay bishii Sateembar, ujeedada Guriyeynta Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing), iyadoo guryo ku meel gaar ah siisa dadka ka badbaaday musiibada ka dhacday dagmooyinka Jackson, Lincoln, Linn, iyo Marion, waxay u socotaa horay.

Waxaa jira soddon iyo saddax qoysaska Jackson County, kuwaasoo guryahooda ay si darran u khasaariyeen ama burburiyeen dabka sannadkaan kacay lana siiyay shattiyada guryaha ku meel gaark ah ee laga soo qaato FEMA. Guryahaan waxaa lagu meeleyay jardiinooyinka RV ee Central Point iyo Gold Hill. Goobta Gold Hill, soddon iyo sagaal xubin ayaa ku sugan marxalado kala duwan gelinta iyo saddax qoys ayaa horay loo siiyay shatti.

Marka aan soo qaadno dagmooyinka Marion iyo Linn, waxaa qorshaha ku jira labo mashaariic oo loogu talo galay goobaha kooxda guriyeynta ku meel gaarka ah lana bilaabo horaanta Janaayo. Dagmada Lincoln, FEMA waxay ku hawlan tahay wada xaajood la xariira kireynta hal goob si guryo ku meel gaar ah loo siiyo ku dhawaad 20 qoys oo xaq u yeesha oo ku sugan dagmadaas.

Laga bilaabo Xuska Dhallashada (Christmas Eve), qoysaska ka badbaaday musiibada ku dhacday Jackson County waxay shatti bixin ka bilaabi doonaan goobta kooxda kowaad FEMA ee White City. Goobtaan waxay hayn doontaa 23 guryaha la dhaqaajiyo, dhowr ka mid ahna la dhisay lana waafajiyay Heerka Federaalka Gelitaanka Midaysan (Uniform Federal Accessibility Standard) ee loogu talogalay dadka itaalka darran ama qaba Baahida Gelitaanka iyo Dhaqaaqa (Access and Functional Needs).

Iminka, ku dhawaad 220 qoysaska aqoonta leh waxaa loo ballamiyay in ay afarta dagmo ka qaataan Guryaha Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing). Tirada iminka jirta ee ku saabsan qoysaska xaqa u yeesha hoos ayay u dhacday bacdamaa reero badan oo xaqa u yeeshay kaalmadaan ay iskooda u heleen guryo kale oo ku meel gaar ah ama joogto ah.

Guryaha Ku Meel Gaarka Tooska ee FEMA (FEMA Direct Temporary Housing) waxaa la siiyaa dadka ka badbaaday musiibada ilaa 18 bil laga bilaabo taariikhda lagu dhawaaqay musiibada (Maarso 2022).

###

Waxaa la heli karaa kaalmada ka-kabsiga musiibada iyadoo aan la fiirinin isirka, midabka, diinta, asal qaran, jinsiga, da'da, itaal darrida, aqoonta Ingiriisiga ama xaaladda dhaqaalaha. Haddii adiga ama qof aad taqaanid la takooray, wac FEMA telefoonka lacag la'aanta FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Kuwa isticmaala adeegga Laliska (Relay service) sida telefoonka-fiidiyowga, InnoCaption ama CapTel waa in ay la socodsiiyaan FEMA nambarka loo siiyay adeeggaas. Waa in ay la socdaan in telefoonada FEMA laga soo diri karo nambar aan la aqoonsan karin. Waxaad heli kartaa hawlwadeno ku hadla luqado badan. (Riix 2 si aad u heshid Isbanish).

Dadka ka badbaaday musiibada ay waxyeelada ka soo gaareen dabka duurka Oregon iyo dabaylaha tooska u dhaca waxay kaloo kaalmo ku koobana qofka oo yareysa khasaarada ka heli karaan Ku-Takhasusaha Yareynta Dhibaatada ee FEMA (FEMA Mitigation Specialist) si loo hagaajiyo, dib loo dhiso ammaanka loona xoojiyo. Si aad u heshid macluumaad ku saabsan sida dib loo dhiso ammaanka loona xoojiyo ama loo ogaado halista fattahaadda cusub kuna xigta dab ka kacay meel kuu dhaw, email u dir FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, kaddibna waxaa kuu soo jawaabi doono Ku-Takhasusaha Yareynta Halista FEMA (FEMA Hazard Mitigation specialist) kana jawaabi doono su'aalaha ay qabaan dadka ka badbaaday. Marka aad dib u dhiseysid, la xariir sarkaalka dhismaha deegaanka iyo maamulaha dhulka fattahaadda si aad u heshid hoggaamin.

Waxaad Gobolka FEMA 10 (FEMA Region 10) kala socotaa Twitter iyo LinkedIn si aad u heshid wararkii ugu dambeyay iyo booqo FEMA.gov si aad u heshid macluumaad badan.

Himilada FEMA waxay tahay in la kaalmeeyo dadka ka hor inta aan lala kulmin musiibada, inta ay socoto, iyo kaddib.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:14

Chương Trình Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp FEMA Tiếp Tục Tăng

SALEM, Ore – Khi các gia đình, cộng đồng và doanh nghiệp tiếp tục phục hồi sau các trận cháy rừng tàn khốc vào tháng Chín, nhiệm vụ của chương trình Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp FEMA, là cung cấp gia cư tạm thời cho những người sống sót đủ điều kiện sau thảm họa ở các Quận Jackson, Lincoln, Linn và Marion, vẫn tiếp tục vững vàng.

Có ba mươi ba gia đình ở Quận Jackson có nhà bị hư hại nghiêm trọng hoặc bị phá hủy do cháy rừng trong năm nay đã được FEMA cho phép vào ở gia cư tạm thời. Những nhà ở này được đặt trong các công viên nhà di động RV ở Central Point và Gold Hill. Tại địa điểm Gold Hill, có ba mươi chín nhà ở đang được lắp đặt với nhiều giai đoạn khác nhau và đã có ba gia đình được phép vào ở.

Tại các quận Marion và Linn, hai dự án xây cất các địa điểm khu nhà ở tạm thời dự kiến bắt đầu vào đầu tháng Giêng. Tại Quận Lincoln, FEMA đang thương lượng để thuê một địa điểm đặt gia cư tạm thời cho khoảng 20 gia đình đủ điều kiện trong quận này.

Bắt đầu từ Đêm Giáng Sinh, các gia đình của người sống sót ở Quận Jackson sẽ bắt đầu được vào ở trong địa điểm gia cư đầu tiên của FEMA ở Thành Phố White. Địa điểm này sẽ có 23 nhà ở di động, một vài trong số này đã được xây cất theo Tiêu Chuẩn Dịch Vụ Thống Nhất của Liên Bang (Uniform Federal Accessibility Standard) cho người khuyết tật hoặc Nhu Cầu Dịch Vụ và Chức Năng (Access and Functional Needs).

Hiện nay, có khoảng 220 gia đình đủ tiêu chuẩn sẽ được Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp FEMA theo lịch biểu ở bốn quận. Số lượng các gia đình đủ điều kiện hiện nay đã giảm do nhiều gia hộ đủ điều kiện được trợ giúp này đã tự tìm gia cư tạm thời hoặc lâu dài thay thế.

Người sống sót được cung cấp Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp đến tối đa 18 tháng kể từ ngày tuyên bố thảm họa (tháng Ba, 2022).

###

Chúng tôi có hỗ trợ phục hồi sau thảm họa cho mọi người bất kể chủng tộc, màu da, tôn giáo, dân tộc, phái tính, tuổi tác, khuyết tật, mức thành thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chánh. Nếu quý vị hoặc người nào quý vị biết, bị kỳ thị, xin gọi số miễn phí của FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Người nào sử dụng dịch vụ Tiếp Âm, như điện thoại video, Innocaption hay CapTel nên cập nhật cho FEMA biết số điện thoại của mình cho dịch vụ này. Quý vị nên hiểu rằng các cú gọi từ FEMA có thể từ số không có danh tánh. Có tổng đài thông thạo nhiều ngôn ngữ phục vụ. (Nhấn số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).

Những người sống sót sau thảm họa bị ảnh hưởng bởi cháy rừng Oregon và gió thổi mạnh cũng có thể nói chuyện với Chuyên Viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA để được cố vấn riêng rẽ về cách sửa chữa và xây cất lại an toàn và vững chắc hơn. Để biết thông tin về cách xây cất lại an toàn và vững chắc hơn hoặc để hỏi về nguy cơ lũ lụt mới của quý vị sau đám cháy gần nơi quý vị, hãy gửi điện thư đến FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, chuyên viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA sẽ trả lời các câu hỏi cho người sống sót. Trước khi xây cất lại, quý vị cần hỏi viên chức xây cất và quản trị viên lũ lụt ở địa phương quý vị để được hướng dẫn.

Theo dõi FEMA Vùng 10 trên Twitter và LinkedIn để biết cập nhật mới nhất và vào mạng lưới fema.gov để biết thêm thông tin.

Nhiệm vụ của FEMA là giúp mọi người trước, trong và sau thảm họa.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 17:58

Программа прямой временной помощи с жильем FEMA продолжает набирать обороты

Салем, Орегон. По мере того как семьи, общины и компании продолжают восстанавливаться после разрушительных сентябрьских пожаров, Жилищная миссия FEMA, предоставляющая временные жилищные решения удовлетворяющим критериям пострадавшим в округах Джексон, Линкольн, Линн и Марион, неуклонно движется вперед.

Тридцать три семьи из округа Джексон, чьи дома были значительно повреждены или уничтожены в результате лесных пожаров, получили разрешение FEMA на заселение во временные жилищные решения. Эти жилищные решения размещены в существующих RV-парках в Сентрал Пойнт и Голд Хилл. В парке Голд Хилл тридцать девять жилищных единиц находятся на разных стадиях установки, и три семьи уже заключили лицензионные договоры.

В округах Марион и Линн два строительных проекта по подготовке групповых площадок будут начаты в начале января.  В округе Линкольн FEMA ведет переговоры о договоре на аренду места для размещения временных жилищных решений примерно для 20 семей, удовлетворяющих критериям, в этом округе.

Начиная с кануна Рождества, семьи пострадавших в округе Джексон начнут заключать лицензионные договоры на дома на первой групповой площадке в Уайт Сити. Эта площадка рассчитана на 23 мобильных дома, несколько из которых изготовлены в соответствии с федеральными типовыми стандартами доступности для людей с ограниченными возможностями и функциональными потребностями.

В настоящее время около 220 удовлетворяющих критериям семей утверждены на получение прямой временной помощи с жильем от FEMA в четырех округах. Текущее количество правомочных семей сократилось, потому что многие семьи, имеющие право на эту помощь, самостоятельно нашли альтернативное временное или постоянное жилье.

Прямая временная помощь с жильем представляется пострадавшим на период до 18 месяцев со дня объявления стихийного бедствия (до марта 2020 г.)

###

Помощь с восстановлением после стихийного бедствия предоставляется независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания, национальности, пола, возраста, инвалидности, владения английским языком и экономического статуса. Если вы или знакомый вам человек подверглись дискриминации, звоните в FEMA по бесплатному телефону 800-621-3362 (текстовый телефон TTY 800-462-7585).  Пользователям релейной службы, такой как видеофон, InnoCaption или CapTel, следует сообщить FEMA свой номер в этой службе. Учтите, что звонки от FEMA могут поступать с неидентифицированных номеров телефона. Предоставляется обслуживание на разных языках. (Для обслуживания на испанском нажмите 2).  

Жители Орегона, пострадавшие от недавних лесных пожаров и штормовых ветров, могут также обратиться к специалисту FEMA по снижению рисков, чтобы получить персональную консультацию о том, как при ремонте или восстановлении дома сделать его надежнее и безопаснее. Чтобы узнать о том, как при восстановлении дома сделать его надежнее и безопаснее, или о новом риске наводнения после лесного пожара в вашем районе, отправьте сообщение по адресу: FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov. Специалист FEMA по снижению рисков ответит на ваш запрос. Прежде чем строить или восстанавливать свой дом, свяжитесь с местным представителем строительной инспекции и местным менеджером пойменных территорий, чтобы получить соответствующие инструкции.

Смотрите последние сообщения о Регионе 10 в сетях Twitter и LinkedIn и дополнительную информацию на веб-сайте fema.gov.

Миссия FEMA заключается в оказании помощи гражданам до, во время и после стихийного бедствия.

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 17:47

President Donald J. Trump Approves Emergency Declaration for Tennessee

WASHINGTON - FEMA announced federal disaster assistance has been made available to the state of Tennessee to supplement the state’s response efforts in the area affected by an explosion on Dec. 25.

The President's action authorizes FEMA to provide appropriate assistance for required emergency measures, authorized under Title V of the Stafford Act, to save lives and to protect property and public health and safety, or to lessen or avert the threat of a catastrophe in the designated areas.

FEMA’s Public Assistance program, (Category B) emergency protective measures, limited to direct federal assistance, will be provided at 75% federal funding.

Myra M. Shird has been named as the Federal Coordinating Officer for federal response operations in the affected area. Additional designations may be made at a later date if requested by the state and warranted by the results of further evaluation.

luther.wills-dudich Tue, 01/05/2021 - 18:26

FEMA Announces Reinsurance Program to Manage Future Flood Risk in 2021

WASHINGTON -- FEMA has announced its 2021 traditional reinsurance placement for the National Flood Insurance Program (NFIP), continuing its risk management practice against catastrophic flood losses.  

Reinsurance is a financial risk management tool used by private insurance companies and public entities to protect themselves from large financial losses. If a qualifying catastrophic flood event occurs, reinsurance companies cover a portion of the NFIP’s losses to enhance FEMA’s ability to pay flood insurance claims without borrowing from the U.S. Treasury. FEMA transferred an additional $1.153 billion of the NFIP’s financial risk to the private reinsurance market. This annual reinsurance agreement is effective throughout 2021 with 32 private reinsurance companies. 

The 2021 reinsurance placement covers portions of NFIP losses above $4 billion arising from a single flooding event. FEMA paid a total premium of $195.8 million for the coverage. 

The agreement is structured to cover:  

• 9.43% of losses between $4 billion and $6 billion.  
• 28.084% of losses between $6 billion and $8 billion.  
• 20.168% of losses between $8 billion and $10 billion. 

“We value the role of private insurance companies and investors in assuming a portion of the NFIP’s flood-risk exposure from catastrophic flood events, which improves long-term financial outcomes for FEMA, the U.S. Treasury and federal taxpayers,” said David Maurstad, FEMA’s senior executive of the National Flood Insurance Program.  

“The NFIP Reinsurance Program helps the NFIP to better prepare financially for potential losses from significant flooding events similar in size to hurricanes Harvey (2017), Sandy (2012) and Katrina (2005), bolsters our claims paying capacity and reduces the reliance on the need to borrow from the U.S, Treasury.” 

Combined with the three capital markets reinsurance placements in 2018-20, FEMA has transferred $2.35 billion of the NFIP’s flood risk to the private sector.  

If a named storm flood event is large enough to trigger all reinsurance agreements, FEMA will receive qualifying payments. For named storms resulting in NFIP claims exceeding $10 billion, FEMA will receive the full $2.35 billion of reinsurance coverage from the private markets. 

FEMA contracted with Guy Carpenter and Company, a subsidiary of Marsh & McLennan Companies and Aon Reinsurance Solutions, to provide broker services to assist in securing the reinsurance placement.

FEMA received authority to secure reinsurance through the Biggert-Waters Flood Insurance Reform Act of 2012 and the Homeowner Flood Insurance Affordability Act of 2014. FEMA’s 2021 reinsurance placement builds upon its previous reinsurance placements as further development toward a stronger financial framework.

mayshaunt.gary Tue, 01/05/2021 - 16:19

FEMA approves $13.5 million for Hurricane Michael Recovery

PANAMA CITY, Fla -- FEMA has approved three projects totaling more than $13.5 million for the state of Florida to reimburse Bay District Schools, Washington County and Springfield Baptist Church in Panama City for Hurricane Michael recovery work.

The projects are:

• Bay District Schools: $2.1 million to lease 156 temporary classroom modules and 11 temporary restroom modules from Nov. 25, 2018 until April 11, 2020 to provide space for education of students. Previously, $6 million was awarded for temporary facilities.
• Springfield Baptist Church, Panama City: $3.18 million for repairs to the two-story structure. Certain nonprofit organizations, including houses of worship, are eligible for FEMA disaster funding.
• Washington County: $8.29 million for costs of tracking, charging and accounting for disaster recovery projects.

These grants are funded by FEMA’s Public Assistance program, an essential source of funding for communities recovering from a federally declared disaster or emergency. The Florida Division of Emergency Management (FDEM) works with FEMA during all phases of the program and reviews projects prior to FEMA final approval.

Applicants work directly with FEMA to develop projects and scopes of work. FEMA obligates funding for projects to FDEM after final approval.

Once a project is obligated, FDEM works closely with applicants to finalize grants and begin making payments. FDEM has implemented new procedures designed to ensure grant funding is provided to local communities as quickly as possible.

FEMA’s Public Assistance program provides grants to state, tribal and local governments, and certain private nonprofit organizations, including houses of worship, so communities can quickly respond to and recover from major disasters or emergencies.

###

FEMA’s mission is helping people before, during, and after disasters.

barbara.murien… Tue, 01/05/2021 - 14:56

FEMA Modifies Order on Scarce Health and Medical Resources Exports

WASHINGTON – FEMA published an updated rule in the Federal Register on Dec. 31 to help ensure that critical health and medical resources remain accessible to the American public during the COVID-19 pandemic.

This rule modifies an allocation order of health and medical resources that was published in the spring and updated in the summer to reflect changing circumstances of supply and demand. The rule has modified the list of Personnel Protective Equipment and other scarce and critical health and medical resources that FEMA will review and may hold for domestic use prior to export. This rule has been extended to remain in effect until June 30, 2021.

The following health and medical resources are now subject to the modified rule:

• Surgical N95 respirators.
• Surgical masks, specifically PPE surgical masks that meet fluid barrier protection standards pursuant to specific industry standards.
• Nitrile gloves and exam gloves.
• Surgical gowns and surgical isolation gowns.
• Syringes and hypodermic needles (due to increased need for the COVID-19 vaccine) include:
  • Piston syringes; or                               
  • Hypodermic single lumen needles with a safety feature.

FEMA, along with Customs and Border Protection, the Department of State, the Department of Commerce, the Department of Health and Human Services, and the Food and Drug Administration, will review export shipments regularly, and continue to evaluate the list of health and medical resources covered under the allocation rule to see if supply and/or demand has changed.

For more information, please review the rule published in the Federal Register or go to the FEMA Fact Sheet.

zella.campbell Tue, 01/05/2021 - 13:58

Salt Lake County Eligible for FEMA Public Assistance Funding for Magna Earthquake

SALT LAKE CITY – On Dec. 31, 2020 President Trump announced additional disaster assistance is available for Salt Lake County. The aid comes in the form FEMA Public Assistance funding to supplement state and local efforts to recover from the Magna Quake and aftershocks between March 18 and April 17, 2020.

Assistance covers eligible disaster-related debris removal, emergency protective measures, and the repair or rebuilding of public facilities such as roads, bridges, water control facilities, buildings, equipment, public utilities, parks and recreational facilities.

Public Assistance reimbursements are made on a cost-sharing basis to counties, municipalities, state, tribes and certain private nonprofit organizations for emergency work and restoration of infrastructure. The federal cost share is no less that 75 percent, with the state and local applicant responsible for remaining costs.

The Utah Division of Emergency Management will be providing information directly to the eligible applicants on how to apply for assistance.

For more information on Utah’s recovery from the Magna Quake, visit, www.fema.gov/disaster/4548, or https://earthquakes.utah.gov/magna-quake/. 

Brian.Hvinden Tue, 01/05/2021 - 11:20

FEMA Approves Funding for Sioux Valley Southwestern Electric

SIOUX FALLS, SD – FEMA has approved $3.64 million to reimburse Sioux Valley Southwestern Electric Cooperative for repairs in the wake of a severe winter storm in 2019. High winds and heavy icing caused widespread damage to the electric cooperative’s equipment leaving nearly 10,000 customers in Lake, Minnehaha and Moody counties without power and damaging hundreds of poles, power lines, and other equipment.

The $3.64 million from FEMA represents a 75 percent federal cost-share for permanent repairs that include replacing 890 power poles, four transformers and where feasible burying power lines to make them less susceptible to future storm damage. The State of South Dakota will provide an additional $485,936 in funding for the project with the cooperative responsible for the remaining costs.

FEMA previously announced an additional $1.2 million in grant funds to Sioux Valley Southwest Electric for temporary power restoration work.

The federal funding is provided through FEMA’s Public Assistance Grant Program, which reimburses state, tribal, local and certain non-profit agencies for a portion of the repair and rebuilding of public infrastructure damaged as a result of a presidentially-declared disaster.

FEMA has currently obligated a total of more than $45.1 million in Public Assistance grant funds to South Dakota as a result of the winter storms and spring flooding. This was one of four federal disaster declarations for South Dakota in 2019.

Additional information about FEMA’s Public Assistance program can be found at https://www.fema.gov/public-assistance-local-state-tribal-and-non-profit.

minh.phan Tue, 01/05/2021 - 10:39

Hurricane Zeta Survivors in George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson, and Stone Counties Can Apply for FEMA Disaster Assistance

ATLANTA – Homeowners and renters who suffered damage from Hurricane Zeta in George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson and Stone counties can apply to FEMA for federal disaster assistance. Survivors may be eligible to receive assistance for uninsured and underinsured damage and losses resulting from the hurricane.

The counties were designated eligible for FEMA’s Individual Assistance program under the Major Disaster Declaration signed by President Trump on Dec. 31, 2020, for damage and losses from Hurricane Zeta that occurred Oct. 28-29, 2020.

If you have a homeowner’s insurance policy, file your insurance claim immediately. The faster you file, the faster your recovery can begin. 

You can register for FEMA disaster assistance online by visiting DisasterAssistance.gov or by calling 800-621-3362. Persons who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability and use a TTY may call 800-462-7585. Multilingual operators are available. Lines are open daily from 6 a.m. to midnight Central Time.

You will need to have the following available:

• A current phone number where you can be contacted;
• Your address at the time of the disaster and the address where you are now staying;
• Your Social Security number, if available;
• A general list of damages and losses; and
• If insured, the insurance policy number, or the agent and company name.

If you cannot return to your home, or you are unable to live in your home, visit DisasterAssistance.gov, or call 800-621-3362 (800-462-7585 TTY) to determine what federal, state, local, or voluntary agency assistance may be available to you. 

If you can return to your home and it is safe, has working power, water, and sewer or septic service, visit DisasterAssistance.gov to determine if state, voluntary and local organizations in your community can address any unmet needs.

Disaster assistance may provide temporary help and a place to stay while you build your own recovery plan. Although the federal government cannot make you whole, it may be able to help your recovery move forward by providing grants for basic repairs to make your home safe, accessible and secure. FEMA is unable to duplicate insurance payments. However, those without insurance, or those who may be underinsured, may still receive help after their insurance claims have been settled.

Long-term, low-interest disaster loans for homeowners, renters, businesses and non-profit organizations from the U.S. Small Business Administration (SBA) are available to cover losses not fully compensated by insurance and other sources.

If referred, applicants may apply online using the Electronic Loan Application (ELA) via the SBA’s secure website at DisasterLoan.sba.gov or by calling the SBA Customer Service Center at 800-659-2955 (800-877-8339 TTY) or by sending an e-mail to disastercustomerservice@sba.gov.

Federal funding is also available to state, tribal and local governments and certain private nonprofit organizations on a cost-sharing basis for emergency work and the repair or replacement of facilities damaged by Hurricane Zeta in George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson, Perry, Stone and Wayne counties. 

neily.chapman Mon, 01/04/2021 - 16:21