オレゴンの山火事被災者は、まだ州・連邦政府の支援を受ける事が出来ます

オレゴン州セーレム – 2020年の壊滅的山火事被災者のための救済資源は今も存在しています。　オレゴン緊急管理局とFEMAは、現在も、ハウジング、財産損害、洪水保険、無料カウンセリング、　無償法律支援、および災害案件管理の分野で協力体制を維持しています。

州、地域、および地元における救済オプション

無料で危機カウンセリングが受けられます: Safe+Strong [安全強固]ヘルプラインが、被災からのストレス、不安感あるいは躁鬱に似た症状に悩む子供や大人にご利用いただけます。ウェブサイトは、無料で、プライバシーを守ったリソースを駆使して、被災者が復興の道を模索する手助けをしています。電話： 800-923-4357、または　ウェブサイト: https://safestrongoregon.org/mental-emotional-healthをご利用下さい。

瓦礫ホットライン：瓦礫管理タスクフォースのホットラインは、瓦礫回収に関する情報提供および質疑応答のために、週七日間24時間体制で対応にあたっています。追加情報は、電話 503-934-1700または新しい瓦礫回収のウェブサイトhttp://wildfire.oregon.gov/cleanupからご照会下さい。

災害法律支援：災害法律サービスが、山火事被災者の質問にお答えしています。　　　　　　　　　　　　　　　ウェブサイト： oregondisasterlegalservices.org　または電話をご利用下さい：800-452-7636 もしくは 503-684-3763　月曜日から金曜日まで、午前8時から午後5時までご利用頂けます。

２11インフォ：211インフォは、州と地方自治体の契約先、財団、ユナイテッド・ウェイ、および支援金やオレゴンおよびワシントン州南西部のコミュニテイー・パートナーからの基金で運営されている非営利団体です。211インフォは、必要とされる地元の資源を発見・操作・連結する事で、オレゴンおよびワシントン州南西部のコミュニテイーに力を貸しています。コミュニテイー・インフォメーション・スペシャリストと地域の資源についの連絡は、電話：211または 866-698-6155; 　　テキスト：898211にあなたのジップ・コードを送信; あるいはメール:  help@211info.org を   ご利用下さい。代表者が、月曜日から金曜日の午前8時から午後6時まで応対しています。

• • •  

FEMAとの連絡を維持しましょう：申請者は、被災支援受領のプロセスが確実に進行する様、FEMAとの連絡を維持して下さい。情報が欠けていたり間違っていたりすると支援受領に遅延が生じます。新しい連絡先の更新、住宅への追加破損や保険金決済遅延の報告などは、以下の方法でFEMAに連絡して下さい:

• ウェブサイト： DisasterAssistance.gov
• アプリの利用： FEMA app
• FEMAのヘルプライン： 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). 多言語対応のオペレータが待機しており、　週七日間、午前7時から午後10時まで対応いたします。
• Videophone, InnoCaption または CapTelなどのリレー・サービスをご利用の方は、FEMAに与えられた番号をアップデートしてください。FEMAが被災者と連絡を取れる事が重要です。FEMAからの電話は、未確認番号からかかってくる事があるのをご承知おき下さい。
• FEMAへの申請期限は過ぎましたが、適宜で遅延申請を受け付ける場合があります。

災害案件管理：地域・州・部族および・または連邦提供の災害案件管理プログラムに登録している方々は、災害復旧の期間を通じてプロバイダと連絡を取り連絡維持をする事をお勧めします。

今すぐ洪水保険に加入しましょう: 山火事の被害を受けた地域に住むオレゴン州民は、災害発生後後数年間にわたり、増大する洪水の危険性に直面することになります。まだ洪水保険に加入していない方は今すぐ加入する事が重要です。 新しい全米洪水保険制度（NFIP）の保険ポリシーが発効されるまで30日間かかります。FEMAのNFIPについての情報は、ウェブサイトをご確認下さい。：FloodSmart.gov　 洪水保険へ加入準備のある方は、FloodSmart.gov/flood-insurance/buy/ のサイトをご利用下さい。お近くの保険プロバイダについての情報はこちらです。：FloodSmart.gov/flood-insurance/providers 　被災者は、再建築着工に先立って地元の建造物当局および・または氾濫原管理官と連絡を取り、建物が要求事項を満たしているかどうか確認してください。

SBA災害ローン：自家所有者、賃借人、およびビジネス・オーナーが連邦中小企業庁（SBA）に、住宅またはビジネス店舗の破損修復のために低利ローンを申請する期限はすでに締め切られましたが、経済的損害修復ローン (EIDL)にはまだ申請する事が出来ます。追加情報は、電話 ：800-659-2955 (TTY: 800-877-8339) - 毎日午前5時から午後5時まで；メール： FOCWAssistance@sba.gov ；または、sba.gov/disasterへお問い合わせください。ビジネスおよび私的非営利団体のための経済的損害修復ローンの申請期限は、2021年6月5日です。ウェブサイトを通じて申請手続きを完了する事が出来ます。： https://disasterloan.sba.gov/ela/

無料の住宅修復アドバイス: 山火事及び突風被災者を含むすべてのオレゴン州民は、個人のニーズに合わせた、より安全で強固な修復および再建についてFEMAの危険回避専門家に相談する事も出来ます。山火事災害後の、より安全で強固な再建、または洪水リスクについてのご質問は、メールでお知らせください。:FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov　FEMAの危険回避対策専門家が、被災者のご質問にお答えします。これは無料のサービスです。

###

SBAは、被災私有地の長期的再建費用を提供する連邦政府の主体財源です。SBAは、私的非営利団体、自家所有者、賃借人たちに、その規模にかかわらず援助の手を差し伸べ、被災した私有地の修復・再建費用を賄う努力を支援します。これらの災害ローンは、保険その他の復旧保証金が賄いきれなかった損害をカバーするもので、別の省庁・団体からの給付の二重支払いではありません。追加情報は、SBAの災害援助カスタマー・サービスへ、電話:800-659-2955、メール: disastercustomerservice@sba.gov、 または、SBAのウェブサイト sba.gov/disasterからお求め下さい。聾唖難聴の方は、電話番号800-877-8339をご利用下さい。

災害復旧支援は、人種、肌の色、宗教、国籍、性別、年齢、身体障害、英語能力、または経済事情を問わず提供されます。自らまたは知人が差別行為を受けた場合は、下記のFEMA フリーダイアル番号にお電話下さい。フリーダイアル：800-621-3362 (TTY 800-462-7585)　　Videophone, InnoCaption または CapTelなどのリレー・サービスをご利用の方は、FEMAに与えられた番号をアップデートしてください。FEMAからの電話は、未確認番号からかかってくる事があるのをご承知下さい。  多言語対応のオペレータが待機しております。(スペイン語のオペレーターは、 2番です。)

更新情報は、ツイッター及びリンクトインで、FEMA Region 10 をフォローをして下さい。また、FEMAのウェブサイトFEMA.govにて追加情報をご確認下さい。

FEMAの使命は、災害前、災害時、及び災害後に、被災者支援を提供する事です。

 

 

issa.mansaray Fri, 01/08/2021 - 20:45

Dadka ka Badbaaday Dabka Oregon Waxay Weli Karaan Kaalmada Gobolka/Federaalka

SALEM, Ore. – Dadka ka badbaaday burburka dabka 2020 waxay weli karaan ilo lagu taageero. Xafiiska Oregon u Qaabilsan Maamulka Degdegga (Oregon Office of Emergency Management and FEMA) waxay ka wada shaqeyaan guriyeynta, burburka soo gaaray hantida, ceymiska fattahaadda, la-tallinta lacag la'aanta, kaalmada sharciga lacag la'aanta iyo maamulka kiiska.

Ilaha Gobolka, Deegaanka iyo Bulshada

Waxaad Heli Kartaa La-tallinta Shiddada Lacag La'aanta: Khadka Telefoonka Kaalmada Ammaanka+Xoogga (Safe+Strong Helpline) waxaa heli kara caruurta iyo qaangaarka labadaba ee ka hortagga dhibka, murugada ama calaamadaha kale ee la xariira niyad jabka musiibada. Bogga internetka waxaa laga helaa ilo lacag la'aan oo qarsoodi ah si loo kaalmeeyo dadka ka badbaaday dabka ee ku sii socda in ay soo kabsadaan. Si aad u heshid kaalmo, wac 800-923-4357 ama booqo https://www.safestrongoregon.org/wildfire.

Nambarka Telefoonka Qashinka: Telefoonka Ciidanka Hawsha Maamulka Qasbinka (Debris Management Task Force) wuu furnaan doonaa waxaana la heli karaa 24/7 si loo weydiiyo su'aalaha ku saabsan nadiifinta iyo macluumaadka. Wac 503-934-1700 ama waxaad macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan bogga nadiifinta qashinka ka heli kartaa: http://wildfire.oregon.gov/cleanup.

Kaalmada Sharciga Musiibada: Adeegyada Sharciga Musiibada (Disaster Legal Services) waxay dhageystaan su'aalaha ay soo jeediyaan dadka ka badbaaday dabka. Booqo; oregondisasterlegalservices.org, ama wac 800-452-7636 ama 503-684-3763, Isniin ilaa Jimco 8 a.m. - 5 p.m.

211info: 211info waa urur aan fa'iido doonin oo maalgelin ka hela heshiisyada gobolka iyo dawladda hoose, mu'asasaadka, United Ways, deeqda iyo iskaashatada bulshada Oregon iyo Koofur Galbeed Washington. 211Info waxay awood siisaa bulshada Oregon iyo Southwest Washington iyadoo dadka ku kaalmeyso in ay aqoonsadaan, sahan ku maraan iyo ku xertaan ilaha deegaanka ay u baahan yahiin. Si aad ku-takhasusaha macluumaadka bulshada kala hadashid ilaha ku yaal xaafadaada: wac 211 ama 866-698-6155; adiga oo "zip code_kaaga" u dir 898211 adiga oo u qora; ama email u dira help@211info.org. Wakiilada waxaa la heli karaa laga bilaabo 8 a.m. ilaa 6 p.m., Isniin ilaa Jimco.

Weli Waxaa la Heli Karaa Kaalmada Federaalka

La soco FEMA: Arjiileyaasha waa in ay la xariiraan FEMA si loo hubiyo in hawsha kaalmada musiibada ku socoto sida loo qorsheyay. Macluumaadka la haynin ama aan sax ahayn waxay dhallin karaan in dib u dhac ku yimaado qaadashada kaalmada. Casriyey macluumaadka lagaala xariiro, soo sheeg burburka dheeraadka ah ee soo gaaray guriga ama dib u dhaca ku yimid sheegashooyinka ceymiska adiga oo raaca siyaabaha soo socdo:

• Booqo bogga internetka DisasterAssistance.gov
• Soo dagso FEMA app.
• Wac Khadka Kaalmada FEMA 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Waxaa la heli karaa hawlwadeno ku hadla luqado badan laga bilaabo 7 a.m. ilaa 10 p.m., todobo maalin todobaadkii.
• Kuwa isticmaala adeegga Laliska (Relay service) sida telefoonka-fiidiyowga, InnoCaption ama CapTel waa in ay bixiyaan nambarka gaarka ah ee la siiyay adeeggaas. Waxaa muhiim ah in FEMA ay awood u yeelato in ay kula soo xariirto adiga. Waxaa dhici karto in telefoonada laga soo diro FEMA in ay ka yimaadaan nambar aan la aqoonin.
• Inkastoo taariikhda ugu dambeyso dalabka FEMA la soo dhaafay, waxaa dhici karto in la qabto arjiyada lala soo daaho hadba sida kiiska yahay.

Maamulka Kiiska Musiibada: Xubnaha bulshada ee ku qoran brograamyada deegaanka/gobolka/qabiilka iyo/ama brograamyada federaalka ee bixiya maamulka kiiska waxaa lagu dhiiri gelinaa in ay la xariiraan iyo in ay xariiriyaan bixiyeyaashooda inta ay socoto dib u dhiska.

Hadda Iibso Ceymiska Fattahaadda Dadka Oregon ee daggan gudaha iyo agagaarka ay saameyeen dabka waxay halis badan uga jiraan fattahaadda ilaa dhowr sanno, musiibada kaddib. Haddii aadan horay u iibsanin ceymiska fattahaadda, waxaa muhiim ah in aad ku fakartid in aad iibsatid hadda. Waxay qaadataa 30 maalin kaddib marka la dalbado Brograamka Ceymiska Fattahaadda Qaranka (National Flood Insurance Program) (NFIP) lana hirgeliyo. Si aad u heshid macluumaad ku saabsan NFIP FEMA, booqo FloodSmart.gov. Haddii aad diyaar u tahay in aad iibsatid ceymiska fattahaadda, tag FloodSmart.gov/flood-insurance/buy. Si aad u heshid bixiyaha ceymiska fattahaadda kuu dhaw, booqo FloodSmart.gov/flood-insurance/providers. Ka hor inta aysan dib u dhisin, milkiileyaasha guryaha waa in ay la xariiraan sarkaalka dhismaha deegaanka iyo/ama maamulaha fattahaadda si loo hubsado in lala kulmay dhamaan sharuudaha dhismaha.

Deynta Musiibada SBA Inkastoo la soo dhaafay taariikhda u dambeyso ay milkiileyaasha guriga, kireesteyaasha iyo ganacsatada ku dalban karaan deynta musiibada korsaarka-yar ee Maamulka Ganacsatada Yaryar ee Mareykanka (U.S. Small Business Administration) (SBA), weli waxaad dalban kartaa Deynta Musiibada Dhaawaca Dhaqaalaha (Economic Injury Disaster Loan) (EIDL). Si aad u heshid macluumaad badan, wac 800-659-2955 (TTY: 800-877-8339) 5 a.m. ilaa 5 p.m. maalin kasta, waxaad email ku dirtaa su'aalaha adiga oo ku hagaajiya FOCWAssistance@sba.gov ama booqo sba.gov/disaster. Taariikhda ugu dambeyso ee la soo gudbiyo arjiyada ganacsiga iyo ururada aan fa'iidada doonin ee gaar loo leeyahay si loo qaato deynta dhaawaca soo gaaray dhaqaalaha waa Juun 15, 2021. Arjiileyaasha waxay arjiga ka buuxin karaan internetka https://disasterloan.sba.gov/ela/.

Waanada Hagaajinta Guriga oo Lacag La'aan ah Dhamaan dadka daggan Oregon - kana mid ah dadka ka badbaaday musiibada ay waxyeelada ka soo gaartay dabkii ka kacay Oregon iyo dabaylaha tooska u dhacay - waxay weli heli karaan waanada yareynta khasaarada ee ku kooban qofka oo laga helo Ku-Takhasusaha Yareynta Halista ee FEMA (FEMA Hazard Mitigation Specialist).   Si aad u heshid macluumaad ku saabsan sida loo dhiso ammaanka loona xoojiyo ama loo ogaado halista fattahaadda ku xigta dabka, email u dir FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, kaddibna waxaa kuu soo jawaabi doono Ku-Takhasusaha Yareynta Halista FEMA (FEMA Hazard Mitigation specialist). Tani waa adeeg lacag la'aan ah.

###

SBA waa isha aasaasiga ee laga helo lacagta dawladda federaalka xagga dib u dhiska hantida gaarka muddada dheer ay burburka ka soo gaartay musiibada. SBA waxay kaalmeysaa dhamaan ganacsatada waaweyn iyo yaryar, ururada gaarka aan fa'iidada doonin, milkiileyaasha guriga, iyo kireestaha maalgeliya hagaajinta ama dadaalka dib u dhiska iyo kharashka ku baxa baddalaadda hantida qofka ee luntay ama musiibada burburisay. Deyntaan la xariirto musiibada waxay bixisaa khasaarada aysan si buuxdo u bixinin ceymiska ama kuwa ku hawlan dib u dhiska mana labolaabto manaafacaadka laga qaato wakaaladaha ama ururada kale. Si ay u helaan macluumaad dheeraad ah, arjiileyaasha waxay la xariiri karaan Xarunta Adeegga Macaamilka Kaalmada Musiibada ee SBA iyaga oo waca telefoonka (800) 659-2955), email u dira disastercustomerservice@sba.gov, ama booqda bogga internetka SBA sba.gov/disaster. Dhagoolaha iyo dadka maqalka jiga waxay soo wici karaan telefoonka (800) 877-8339.

Waa la heli karaa kaalmada looga kabsado musiibada iyadoo aan la fiirinin isirka, midabka, diinta, asal qaran, jinsiga, da'da, itaal darrida, aqoonta Ingiriisiga ama xaaladda dhaqaalaha. Haddii adiga ama qof aad taqaanid la takooray, wac FEMA telefoonka lacag la'aanta FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Kuwa isticmaala adeegga Laliska (Relay service) sida telefoonka-fiidiyowga, InnoCaption ama CapTel waa in ay FEMA la socodsiiyaan nambarka loo siiyay adeeggaas. Waa in ay la socdaan in telefoonada FEMA laga soo diri karo nambar aan la aqoonsan karin. Waxaad heli kartaa hawlwadeno ku hadla luqado badan. (Riix 2 si aad u heshid Isbanish)

Waxaad Gobolka FEMA 10 (FEMA Region 10) kala socotaa Twitter iyo LinkedIn si aad u heshid wararkii ugu dambeyay iyo booqo FEMA.gov si aad u heshid macluumaad dheeraad.

Himilada FEMA waxay tahay in la kaalmeeyo dadka ka hor inta aan lala kulmin musiibada, inta ay socoto, iyo kaddib.

 

issa.mansaray Fri, 01/08/2021 - 19:59

오리건 산불 피해자들을 위한 주/연방 지원

오리건 주 셀렘 – 2020년의 끔찍한 산불에서 살아남은 사람들을 위한 지원은 아직 제공되고 있습니다. 오리건 주 재난관리 본부와 FEMA는 주택, 재산 피해, 홍수 보험, 무료 상담, 무료 법률 지원 및 사례 관리 지원을 계속 해드리고 있습니다.

주정부, 지방 정부 및 커뮤니티 지원

무료 위기 상담 제공 Safe + Strong 헬프라인은 스트레스, 불안 또는 기타 재난 관련 우울증으로 어려움을 겪고 있는 어린이와 성인들 모두에게 도움을 드립니다. 이 웹 사이트는 회복하고 있는 산불 피해자들을 위해 무료로 그리고 기밀로 지원을 하고 있습니다. 도움이 필요하면 800-923-4357로 전화하거나 https://www.safestrongoregon.org/wildfire를 방문하십시오.

쓰레기 핫라인: 쓰레기 관리 태스크 포스 핫라인은 주 7일 24시간 열려 있으며 청소에 관한 질문 및 정보 요청에 응하고 있습니다. 503-934-1700으로 전화하거나 새로 만든 쓰레기 제거 웹사이트를 방문하십시오: http://wildfire.oregon.gov/cleanup에서 추가 정보를 찾으십시오.  

재난 법률 지원: 재난 법률 서비스는 산불 피해자들로부터 질문을 받고 있습니다. oregondisasterlegalservices.org를 방문하거나, 800-452-7636 또는 503-684-3763 (월요일 ~ 금요일 오전 8시 ~ 오후 5시)로 전화하십시오.

211 정보: 211info는 주정부 및 지방정부 계약들, 재단들, 유나이티드 웨이즈(United Ways), 기부금 및 오리건 주 및 워싱턴 남서부 지역사회 파트너들의 경제적 지원으로 운영되는 비영리 단체입니다. 211info는 사람들이 필요한 지역 자원을 탐색하고 연결할 수 있도록 도와줌으로써 오리건 주 및 워싱턴 주 남서부 커뮤니티에 권한 부여를 하고 있습니다. 여러분이 거주하는 지역에 어떤 도움이 제공되는지 커뮤니티정보 전문가와 상담하려면, 211 또는 866-698-6155로 전화하십시오. 거주 지역의 우편 번호를 898211로 문자로 보내십시오. 또는 help@211info.org로 이메일 하십시오. 담당자는 월요일부터 금요일 오전 8시부터 오후 6시까지 상담합니다.

연방 지원은 여전히 제공되고 있습니다

FEMA와 연락 유지: 신청자는 재난 지원 절차가 제대로 진행되도록 FEMA와 연락을 유지해야 합니다. 정보가 누락되거나 오류가 있으면 지원을 받는 데 지연이 발생할 수 있습니다. 다음과 같은 방법으로 연락처 정보를 업데이트하고, 추가로 주택 손상이 있거나 보험금 지급이 지연되고 있으면 보고하십시오:

• 온라인으로DisasterAssistance.gov
• FEMA app을 다운로드.
• FEMA 헬프라인 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585)로 전화. 다국어를 하는 직원들이 주 7일 오전 7시부터 오후 10시까지 전화를 받습니다.
• 비디오 폰, Innocaption 또는 CapTel과 같은 중계 서비스를 사용하는 사람들은 해당 서비스에 할당된 특정 번호를 제공해야 합니다. FEMA가 귀하에게 연락할 수 있어야 합니다. FEMA에서 걸려오는 전화는 발신자 번호가 없을 수 있습니다.
• FEMA 신청 마감일이 지났지만, 마감이 지난 신청이라도 사례별로 접수될 수 있습니다.

재난 사례 관리: 사례 관리를 제공하는 지역/주/부족 및 / 또는 연방 프로그램에 등록된 지역사회 주민들은 복구하는 동안 제공자와 연락하고 연락을 유지하는 것이 좋습니다.

홍수 보험 지금 구매: 산불의 영향을 받은 지역과 그 주변에 거주하는 오리건 주민들은 재난 발생 후 최대 몇 년 동안 홍수 위험이 증가합니다. 홍수 보험을 아직 구입하지 않았다면 지금 구입하는 것이 중요합니다. 새로운 전국 홍수보험 프로그램 (NFIP) 보험이 효력을 발생하려면 30일이 걸립니다. FEMA의 NFIP에 관한 자세한 내용은 FloodSmart.gov을 방문하십시오. 홍수 보험을 구입할 준비가 되었으면 FloodSmart.gov/flood-insurance/buy로 가십시오. 가까운 홍수 보험회사를 찾으려면 FloodSmart.gov/flood-insurance/providers를 방문하십시오. 재건축하기 전에 주택 소유자는 지방 건축 감독자 또는 범람원 관리자와 상담하여 모든 건축 조례를 준수해야 합니다.

SBA 재난 대출 주택 소유자, 임차인 및 사업체들이 물적 재난 피해에 대한 미국 중소기업청(SBA) 저금리 재난 대출을 신청할 수 있는 기한이 지났음에도 불구하고 경제 재난 대출(EIDL)을 신청할 수 있습니다. 자세한 내용은 800-659-2955 (TTY: 800-877-8339) 오전 5시~오후 5시 사이에 전화하십시오. 질문이 있으면 FOCWAssistance@sba.gov로 이메일을 보내거나 sba.gov/disaster를 방문하십시오. 사업체 및 민간 비영리 단체의 경제적 피해 대출 신청 마감일은 2021년 6월 15일입니다. 신청자는 https://disasterloan.sba.gov/ela/에서 온라인으로 신청서를 작성할 수 있습니다.

집 수리 조언 무료 제공 산불과 직선 돌풍의 영향을 받은 재난 피해자를 포함한 모든 오리건 주민들은  FEMA 위험 완화 전문가로부터 개인화된 완화 조언을 아직 받을 수 있습니다.   더 안전하고 더 튼튼한 건축 방법에 대한 정보 또는 산불 후 홍수 위험에 대해 문의하려면 FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov로 이메일을 보내십시오. FEMA 위험 완화 전문가가 문의에 답할 것입니다. 이 서비스는 무료입니다.

###

SBA는 재난으로 파손된 개인 건물을 재건축하는데 필요한 돈을 장기 융자해주는 연방정부 기관입니다. SBA는 모든 규모의 기업, 민간 비영리 단체, 주택 소유자 및 세입자가 수리 또는 재건 노력에 자금을 지원하고 손실되거나 재난으로 손상된 개인 재산을 교체하는 비용을 충당하도록 돕습니다. 이 재난 대출은 보험으로 커버 안되는 손실과 그밖에 다른 복구 비용을 융자해 주며, 다른 기관이나 단체로부터 혜택 받은 부분은 제외합니다. 더 자세한 정보가 필요한 신청자는 (800) 659-2955 로 전화하거나, disastercustomerservice@sba.gov로 이메일을 보내거나, SBA 웹 사이트 sba.gov/disaster를 방문하십시오. 청각 장애인은 (800) 877-8339로 전화하십시오.

재난 복구 지원금은 인종, 피부색깔, 종교, 국적, 성별, 연령, 신체장애, 영어 구사여부 또는 경제적 신분과 관계없이 제공됩니다. 귀하 또는 아는 사람이 차별을 받았다면 FEMA 수신자 부담 전화 800-621-3362 (TTY 800-462-7585)로 전화하십시오. 비디오 폰, InnoCaption 또는 CapTel과 같은 중계 서비스를 사용하는 사람들은 해당 서비스에 할당된 번호를 FEMA에 주어야 합니다. FEMA에서 걸려오는 전화는 발신자 번호가 없을 수 있다는 점을 인지하십시오. 다국어를 하는 직원들이 도와드립니다. (스페인어는 2를 누르십시오).

최신 업데이트는 Twitter 및LinkedIn에서 FEMA 지역 10을 팔로우하고, 더 자세한 내용은 fema.gov를 방문하십시오.

FEMA의 사명은 재난 발생 전, 도중 및 후에 사람들을 돕는 것입니다.

 

issa.mansaray Fri, 01/08/2021 - 19:44

俄勒冈野火幸存者仍可获得州政府和联邦政府的帮助

俄勒冈州萨勒姆市（SALEM, Ore.）-  2020年毁灭性野火的幸存者仍然可以利用一些有用资源获得帮助。俄勒冈州紧急管理办公室和联邦紧急事务管理局（FEMA）继续在住房、财产损失、洪水保险、免费咨询，无偿法律服务以及案件管理方面提供援助。

州政府、地方和社区资源

提供免费危机咨询服务：那些有压力、焦虑或其他与灾难有关之抑郁症症状的儿童和成人可以使用“安全+坚强”服务热线。该网站提供免费和保密资源，帮助野火幸存者恢复。如需帮助，请致电：800-923-4357，或访问网站：https://www.safestrongoregon.org/wildfire。

废墟管理热线：废墟管理工作队热线每周七天每天24时营业，提供有关废墟清理问题的回答和信息。请致电 503-934-1700，或到新的废墟清理网站查找其他信息，该网址为： http://wildfire.oregon.gov/cleanup。  

灾难法律援助：灾难法律服务部回答野火幸存者的问题。请访问网站：https://oregondisasterlegalservices.org/contact/，或在周一至周五上午8点至下午5点之间致电 800-452-7636  或 503-684-3763。

211info：211info是一家非营利组织，该组织由俄勒冈州和华盛顿州西南地区的一些州市合同公司、基金会、联合之路（United Ways）、捐款和社区合作伙伴提供资助。通过帮助人们发现、确认和连接所需的本地资源，211info为增强俄勒冈州和华盛顿西南的社区力量提供协助。如果您想与社区信息专家讨论您所在地区的资源的话，请通过以下方式：拨打电话 211 或 866-698-6155；将您的邮政编码通过短信发送到898211；或发送电子邮件至：help@211info.org。周一至周五上午8点至下午6点都有代表提供服务。

联邦政府仍然提供帮助

与FEMA保持联系：申请人应与FEMA保持联系，以确保其灾难援助流程正常进行。丢失信息或错误信息都可能会导致延误接受援助。请通过以下方式更新联系信息、报告其他的房屋损坏或保险索赔延迟：

• 在线：DisasterAssistance.gov。
• 下载：FEMA手机应用程式。
• 拨打FEMA热线：800-621-3362，文本电话请打：800-462-7585。该电话每周7天每天上午7点至晚上10点营业，并提供多种语言服务。
• 使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应提供该服务的具体分配编号。FEMA能够与您保持联系非常重要。来自FEMA的电话可能是未知号码。
• 虽然FEMA的申请日期已经截止，但对逾期申请可能会酌情处理。

灾难案例管理：在救灾恢复过程中，那些加入地方/州/部落和/或联邦案例管理计划的社区成员应主动与其案例管理计划机构联系并保持这种联系。

立即购买洪水保险：在山火灾难发生后长达数年的时间里，那些居住在受山火影响地区之内和附近的俄勒冈州居民面临日益增长的洪水风险。如果您尚未购买洪水保险，请务必考虑立即购买。在申请新的国家洪水保险计划（NFIP）保险政策后，需要30天才能生效。有关FEMA国家洪水保险计划的更多信息，请访问网站：https://www.floodsmart.gov/。如果您已准备好购买洪水保险，请访问网站：https://www.floodsmart.gov/flood-insurance/buy。要查找您附近的洪水保险提供商，请访问网站：https://www.floodsmart.gov/flood-insurance/providers。重建之前，房主应联系当地的建筑官员和/或洪泛区经理，以确保满足所有建筑要求。

美国小企业管理局 (SBA）的灾难贷款：即使房主、房客和企业申请美国小型企业管理局的低息灾难贷款（用于实物财产损坏）的日期已经截止，但他们仍然可以申请“经济伤害灾难贷款”（EIDL） 。 有关更多信息，请于每日上午5点至下午5点之间致电：800-659-2955，文本电话请打：800-877-8339；或通过电子邮件将问题发送到：FOCWAssistance@sba.gov；或访问网站：https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance。商业和私人非营利组织因经济损失申请贷款的截止日期为2021年6月15日。申请人可以在该网站完成在线申请：https://disasterloan.sba.gov/ela/。

免费的住房维修咨询：包括受野火和直线风影响之灾难幸存者在内的所有俄勒冈州居民仍然可以从FEMA 减灾专家那里获得一些具体的减灾建议。有关在火灾后如何建造更安全、更坚固住房或是有关火灾过后的洪水风险的信息，请发送电子邮件至：FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov。FEMA的减灾专家将会对此做出回复。这项服务是免费的。

###

美国小企业管理局是联邦政府为受灾私人财产进行长期重建提供资金的一个主要来源。美国小企业管理局可以帮助各种规模的企业、私人非营利组织、房主和租户的维修或重建工作提供资助，并承担更换丢失物品或受灾个人财产的费用。这些救灾贷款涵盖那些无法完全通过保险或其他赔偿来弥补的损失，并且不会重复其他政府机构或组织发出的补助金。欲了解更多信息，申请人可以通过以下方式与美国小企业管理局的救灾援助客户服务中心联系：拨打电话号码：800-659-2955；发送电子邮件至：disastercustomerservice@sba.gov；或访问美国小企业管理局网站：sba.gov/disaster。失聪和有听力障碍的人士可以致电800-877-8339。

无论其种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，灾难恢复援助对所有人均一视同仁。如果您或您的熟人受到歧视，请拨打FEMA免费电话：800-621-3362，文本电话请拨打800-462-7585。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。这些用户应注意，从FEMA打来的电话可能是未知号码。该电话提供多种语言服务（按号码2接通西班牙语服务）。

请在Twitter和LinkedIn上关注FEMA 第10区以获取最新信息。若需更多信息，请访问网站：FEMA.gov。

 

FEMA的使命是在灾难发生之前、发生过程之中和发生之后为人们提供帮助。

.

 

issa.mansaray Fri, 01/08/2021 - 19:25

Пострадавшим от орегонских лесных пожаров по-прежнему предоставляется помощь штата и федеральная помощь

Салем, Орегон. Пострадавшим от сокрушительных орегонских лесных пожаров 2020 года по-прежнему предлагаются ресурсы помощи. Управление по чрезвычайным ситуациям штата Орегон и FEMA продолжают совестными усилиями обеспечивать помощь в вопросах жилья, материального ущерба и страхования от наводнений, бесплатные психологические и юридические консультации и координацию услуг.

Ресурсы на уровне штата, федеральных агентств и местных органов управления

Бесплатная психологическая помощь (кризисные консультации):  Горячая линия Safe+Strong предназначена для детей и взрослых, испытывающих стресс, тревогу и другие симптомы, связанные с депрессией, в результате стихийного бедствия. Веб-сайт предоставляет бесплатные и конфиденциальные ресурсы, помогающие пострадавшим от лесных пожаров на пути к восстановлению. Для получения помощи обращайтесь по телефону 800-923-4357 или на сайт https://www.safestrongoregon.org/wildfire.

Горячая линия по вопросам расчистки завалов: Горячая линия оперативной группы по управлению расисткой послепожарных завалов продолжает работать круглосуточно, без выходных, и отвечать на вопросы и предоставлять информацию о расчистке. Звоните по телефону 503-934-1700 или смотрите дополнительную информацию на новой веб-сайте на тему расистки послепожарных завалов: http://wildfire.oregon.gov/cleanup.  

Юридическая помощь в связи со стихийным бедствием: Юридическая консультация Disaster Legal Services отвечает на вопросы пострадавших от лесных пожаров. Обращайтесь на сайт oregondisasterlegalservices.org или звоните по телефону 800-452-7636 или 503-684-3763 с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00.

211info: 211info – это некоммерческая организация, финансируемая за счет подрядчиков, фондов штата и отдельных городов, United Way, пожертвований и местных партнеров в Орегоне и юго-западном Вашингтоне. 211info вдохновляет и поддерживает сообщества в Орегоне и юго-западном Вашингтоне, помогая людям найти, разобраться и связаться с местными ресурсами помощи, которая им нужна. Обращайтесь к специалисту по местным ресурсам в вашем районе по телефону 211 или 866-698-6155; отправьте текстовое сообщение со своим почтовым индексом по телефону 898211; или напишите по электронной почте help@211info.org. Помощь предоставляется с 8:00 до 18:00 с понедельника по пятницу.

Федеральная помощь по-прежнему предоставляется

Поддерживайте контакт с FEMA: Податели заявлений должны поддерживать контакт с FEMA, чтобы процесс выделения помощи в связи со стихийным бедствием не выбивался из графика. Отсутствующая или неточная информация может привести к задержке в получении помощи. Вы можете исправить контактные данные, сообщить о дополнительных повреждениях дома или задержке страховых выплат одним из следующих способов:

• Онлайн на сайте DisasterAssistance.gov
• Загрузив  приложение FEMA
• По телефону линии помощи FEMA 800-621-3362 (текстовый телефон TTY: 800-462-7585). Обслуживание предоставляется на разных языках с 7:00 до 22:00, семь дней в неделю.
• Пользователям релейной службы, такой как видеофон, InnoCaption или CapTel, следует сообщить FEMA свой номер в этой службе. Очень важно, чтобы FEMA могло установить с вами контакт. Звонки от FEMA могут поступать с неидентифицированного номера телефона.
• Хотя срок подачи заявлений в FEMA истек, просроченные заявления могут приниматься в виде исключения в индивидуальном порядке.

Кураторство/координация услуг:  Тем, кто зарегистрирован в местных/штатных/племенных и/или федеральных программах кураторства/координации услуг, рекомендуется связаться и поддерживать контакт со своим куратором/координатором на протяжении всего процесса восстановления.

Срочно купите полис страхования от наводнения: Орегонцы, живущие в районах, пострадавших от лесных пожаров, или около них, подвержены более высокому риску наводнений в течение нескольких лет после пожара. Если вы еще не купили полис страхования от наводнения, обязательно подумайте о его покупке прямо сейчас. Страховой полис Национальной программы страхования от наводнений (NFIP) вступает в силу через 30 дней после подачи заявления. Для получения дополнительной информации о программе страхования от наводнения NFIP от FEMA обращайтесь на сайт FloodSmart.gov. Если вы готовы приобрести страховой полис, посетите сайт FloodSmart.gov/flood-insurance/buy. Найти страховую компанию по месту жительства можно на сайте FloodSmart.gov/flood-insurance/providers. Прежде чем восстанавливать свои дома, домовладельцам следует связаться с местным представителем строительной инспекции и/или менеджером пойменных территорий, чтобы удостовериться в соблюдении всех строительных нормативов.

Чрезвычайные займы SBA: Несмотря на то, что срок подачи заявлений в Управление США по делам малых предприятий (SBA) о выделении чрезвычайного займа под низкий процент для владельцев и съемщиков жилья и компаний в связи с физическим ущербом уже истек, вы по-прежнему можете подать заявку на чрезвычайный заем в связи с экономическим ущербом (EIDL). Для получения более подробной информации звоните по телефону 800-659-2955 (текстовый телефон TTY: 800-877-8339) ежедневно с 5:00 до 17:00, посылайте вопросы по электронной почте FOCWAssistance@sba.gov или обращайтесь на веб-сайт sba.gov/disaster. Заявления от компаний и некоммерческих организаций на заем в связи с экономическим ущербом принимаются до 15 июня 2021 г. Заявление можно заполнить онлайн на сайте https://disasterloan.sba.gov/ela/.

Бесплатные советы о ремонте дома: Все жители Орегона, включая пострадавших от лесных пожаров и штормовых ветров, по-прежнему могут получить персональную консультацию специалиста FEMA по снижению рисков.  Чтобы узнать о том, как при восстановлении дома сделать его надежнее и безопаснее, или о том, подвержены ли вы риску наводнения после пожара, отправьте сообщение по адресу: FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov. Специалист FEMA по снижению рисков ответит на ваш запрос. Это бесплатная услуга.

###

SBA является главным источником государственного финансирования долгосрочного восстановления частной собственности, пострадавшей от стихийного бедствия. SBA помогает домовладельцам, арендаторам жилья, бизнесам любого размера и частным некоммерческим организациям финансировать ремонтно-восстановительные работы и покрыть стоимость замещения утраченного или повреждённого в результате стихийного бедствия личного имущества. Эти чрезвычайные займы покрывают расходы, которые полностью не компенсируются страховкой или из других источников, но при этом они не дублируют льготы, предоставляемые другими агентствами или организациями. Для получения более подробной информации обращайтесь в Центр клиентского обслуживания SBA по вопросам чрезвычайной помощи по телефону 800-659-2955, по электронной почте disastercustomerservice@sba.gov или на веб-сайт SBA www.sba.gov/disaster. Глухие и слабослышащие могут позвонить по телефону (800) 877-8339.

Помощь с восстановлением после стихийного бедствия предоставляется независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания, национальности, пола, возраста, инвалидности, владения английским языком и экономического статуса. Если вы или знакомый вам человек подверглись дискриминации, звоните в FEMA по бесплатному телефону 800-621-3362 (текстовый телефон TTY 800-462-7585).  Пользователям релейной службы, такой как видеофон, InnoCaption или CapTel, следует сообщить FEMA свой номер в этой службе. Учтите, что звонки от FEMA могут поступать с неидентифицированных номеров телефона. Предоставляется обслуживание на разных языках. (Для обслуживания на испанском нажмите 2).

Смотрите последние сообщения о Регионе 10 в сетях Twitter и LinkedIn и дополнительную информацию на веб-сайте fema.gov.

Миссия FEMA заключается в оказании помощи гражданам до, во время и после стихийного бедствия.

issa.mansaray Fri, 01/08/2021 - 18:30

FEMA Establishes Emergency Management Priorities and Allocations System

WASHINGTON - FEMA recently published a final rule in the Federal Register to prioritize and allocate contracts for health and medical resources in response to the coronavirus (COVID-19) pandemic. This finalizes the interim rule from May 13, 2020 and enables FEMA to provide for the continued supply of critical medical resources to the American public.

The rule establishes the Emergency Management Priorities and Allocations System (EMPAS), which will become part of the Federal Priorities and Allocations System (FPAS) body of regulations that establish standards under Section 101 of the Defense Production Act (DPA). The DPA, signed into law in 1950, allows the government to direct private companies to meet the needs of the national defense.

EMPAS has two principal components:  priorities and allocations. Under priorities, contracts or orders necessary for national defense are given preference over other contracts or orders. Under the allocation component, materials, services and facilities may be allocated for domestic use to promote national defense.

This rule is one of several previously published under the Defense Production Act. The following agencies with existing DPA Section 101 authority includes the departments of Commerce, Energy, Health and Human Services, Transportation and Agriculture. The regulations from these agencies currently constitute the FPAS.  FEMA’s EMPAS provisions are consistent with FPAS regulations issued by sister agencies.

luther.wills-dudich Fri, 01/08/2021 - 18:08

FEMA Issues Public Notice

BILOXI, Miss. – A public notice is now available that addresses the Federal Emergency Management Agency’s (FEMA) intention to reimburse eligible applicants for costs to repair or replace facilities damaged by Hurricane Zeta in Mississippi, under disaster declaration DR-4576-MS. The notice is now posted on FEMA’s Mississippi disaster declaration website at DR-4576 MS Public Notice 001 | FEMA.gov and the Mississippi Emergency Management Agency website at https://www.msema.org/news/.

Under the disaster declaration FEMA-4576-DR MS signed by the President on December 31, 2020, the following counties have been designated eligible for Individual Assistance: George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson, and Stone. The following counties have been designated eligible for Public Assistance categories A, B, C, D, E, F and G, including Direct Federal Assistance: George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson, Perry, Stone, and Wayne. The Hazard Mitigation Grant Program will be available statewide. Additional designations may be made later if requested by the state and warranted by the results of further damage assessments.

The notice describes proposed activities that may affect historic properties and activities and critical actions that may affect wetlands and floodplains.

For routine activities, this will be the only public notice provided. Interested persons may obtain information about these actions or a specific project by writing to the U.S. Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency – Region IV - EHP, 3005 Chamblee Tucker Rd, Atlanta, GA 3034 or by emailing FEMA-R4EHP@fema.dhs.gov. Please include in the subject line of the email “DR-4576-MS EHAD.” Comments should be sent in writing at the above address within 15 days of the date of this notice.

FEMA is required by law to provide public notice of its intent to provide federal assistance and grant opportunities through the Public Assistance, Individual Assistance, or Hazard Mitigation Grant programs.

felicia.jordan Fri, 01/08/2021 - 15:55

One Month Left to Apply for FEMA Disaster Assistance

MONTGOMERY, Ala. – Residents of Clarke, Dallas, Marengo, Mobile, Perry, Washington and Wilcox counties who had uninsured or underinsured damage and losses resulting from Hurricane Zeta are encouraged to apply for FEMA disaster assistance before the Feb. 8 deadline.

FEMA’s Individual Assistance program provides grants that can help pay for temporary housing and for home repairs for an applicant’s primary home. FEMA does not provide grants for second homes.

Grants are intended to help make the dwelling safe, sanitary and functional.  Survivors should not expect FEMA grants will restore their hurricane-damaged home to pre-disaster condition.

Applicants whose homes are insured should file an insurance claim, but don’t wait for the insurance settlement before applying with FEMA. Applicants need to document their claims with photographs, repair estimates and receipts, proof of ownership, and proof of where they lived at the time of the storm. They should also submit insurance documentation to show if the coverage is not enough to meet their disaster-related needs. FEMA cannot pay for damage covered by insurance or duplicate benefits from another source. 

FEMA grants do not have to be repaid and may also cover personal property loss, childcare, medical or dental care and other serious disaster-related needs not covered by insurance. FEMA also provides referrals to other agencies that may be able to help.

Apply for FEMA disaster assistance by downloading the FEMA app to a smartphone or tablet, go online to DisasterAssistance.gov, or call the FEMA Helpline at 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Operators can also answer questions about applications already submitted. Lines are open from 7 a.m. to 10 p.m. daily.

Additional funds may be available by applying to the U.S. Small Business Administration for a low-interest disaster loan. For more information, visit DisasterLoan.sba.gov or email FOCE-Help@SBA.gov about SBA’s disaster assistance program. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at 800-659-2955. The SBA filing deadline to return applications for property damage is also Monday, Feb. 8.

For more information on Hurricane Zeta in Alabama, visit www.fema.gov/disaster/4573.

felicia.jordan Fri, 01/08/2021 - 08:49

State/Federal Help Still Available for Oregon Wildfire Survivors

SALEM, Ore. – Resources are still available to assist the survivors of 2020’s devastating wildfires. The Oregon Office of Emergency Management and FEMA continue to work together on assistance with housing, property damage, flood insurance, free counseling, pro-bono legal aid and case management.

State, Local and Community Resources

Free Crisis Counseling is Available: The Safe+Strong Helpline is available for both children and adults who are struggling with stress, anxiety or other disaster-related depression-like symptoms. The website offers free and confidential resources to help wildfire survivors on the road to recovery. For help, call 800-923-4357 or visit https://www.safestrongoregon.org/wildfire.

Debris Hotline: The Debris Management Task Force hotline remains open and available 24/7 for cleanup questions and information. Call 503-934-1700 or find additional information on the new debris cleanup website at: http://wildfire.oregon.gov/cleanup.

Disaster Legal Assistance: Disaster Legal Services is taking questions from wildfire survivors. Go to: oregondisasterlegalservices.org, or call 800-452-7636 or 503-684-3763, Monday through Friday 8 a.m. - 5 p.m.

211info: 211info is a nonprofit organization funded by state and municipal contracts, foundations, United Ways, donations and community partners in Oregon and Southwest Washington. 211info empowers Oregon and Southwest Washington communities by helping people identify, navigate and connect with the local resources they need. To speak with a community information specialist about resources in your area: call 211 or 866-698-6155; text your zip code to 898211; or email help@211info.org. Representatives are available 8 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday.

Federal Help is Still Available

Keep in touch with FEMA: Applicants should stay in touch with FEMA to ensure the disaster assistance process stays on track. Missing or incorrect information could result in delays in receiving assistance. Update contact information, report additional home damage or a delay in insurance claims in the following ways:

• Going online at DisasterAssistance.gov.
• Downloading the FEMA app.
• Calling the FEMA Helpline 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585). Multilingual operators are available 7 a.m. to 10 p.m., seven days a week.
• Those who use a Relay service, such as a videophone, Innocaption or CapTel, should provide their specific number assigned to that service. It is important that FEMA is able to contact you. Phone calls from FEMA may come from an unidentified number.
• While the deadline to apply with FEMA has passed, late applications may be accepted on a case-by-case basis.

Disaster Case Management: Community members who are enrolled in local/state/tribal and/or federal programs providing case management are encouraged to reach out to and stay in touch with their providers throughout their recovery.

Buy Flood Insurance Now: Residents of Oregon who live in and around areas impacted by the wildfires face an increased risk of flooding for up to several years after the disaster. If you haven’t already purchased a flood insurance policy, it’s important to consider buying it now. It takes 30 days after applying for a new National Flood Insurance Program (NFIP) insurance policy to go into effect. For more about information on FEMA’s NFIP, visit FloodSmart.gov. If you are ready to buy flood insurance, go to FloodSmart.gov/flood-insurance/buy. To find a flood insurance provider near you, visit FloodSmart.gov/flood-insurance/providers. Before rebuilding, homeowners should contact their local building official and/or floodplain manager to make sure all building requirements are met.

SBA Disaster Loans: Even though the deadline for homeowners, renters and businesses to apply for a U.S. Small Business Administration (SBA) low-interest disaster loan for physical property damage has passed, you can still apply for the Economic Injury Disaster Loan (EIDL). For more information, call 800-659-2955 (TTY: 800-877-8339) 5 a.m. to 5 p.m. daily, email questions to FOCWAssistance@sba.gov or visit sba.gov/disaster. The application deadline for businesses and private nonprofit organizations for a loan for economic injury is June 15, 2021. Applicants can complete an online application at https://disasterloan.sba.gov/ela/.

​​​​​​​Free Home Repair Advice: All Oregon residents – including disaster survivors affected by the wildfires and straight-line winds – can still get personalized mitigation advice from a FEMA Hazard Mitigation Specialist.   For information on how to build safer and stronger or to inquire about your flood risk following a fire, email FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov and a FEMA Hazard Mitigation Specialist will respond. This is a free service.

###

The SBA is the federal government’s primary source of money for the long-term rebuilding of disaster-damaged private property. SBA helps businesses of all sizes, private non-profit organizations, homeowners, and renters fund repairs or rebuilding efforts and cover the cost of replacing lost or disaster-damaged personal property. These disaster loans cover losses not fully compensated by insurance or other recoveries and do not duplicate benefits of other agencies or organizations. For more information, applicants may contact SBA’s Disaster Assistance Customer Service Center by calling (800) 659-2955, emailing disastercustomerservice@sba.gov, or visiting SBA’s website at sba.gov/disaster. Deaf and hard-of-hearing individuals may call (800) 877-8339.

Disaster recovery assistance is available without regard to race, color, religion, nationality, sex, age, disability, English proficiency or economic status. If you or someone you know has been discriminated against, call FEMA toll-free at 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Those who use a Relay service such as a videophone, InnoCaption or CapTel should update FEMA with their assigned number for that service. They should be aware phone calls from FEMA may come from an unidentified number. Multilingual operators are available. (Press 2 for Spanish)

Follow FEMA Region 10 on Twitter and LinkedIn for the latest updates and visit fema.gov for more information.

FEMA's mission is helping people before, during, and after disasters.

 

issa.mansaray Thu, 01/07/2021 - 18:43

FEMA Provides an Additional $7.6 Million to Utah for COVID-19 Response

DENVER – The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has provided $7.6 million in additional funding for COVID-19 response efforts in Utah. To date, FEMA has provided more than $54.8 million in Public Assistance funding for the COVID-19 response efforts in Utah. The assistance was made available under a major disaster declaration issued April 4, 2020 by President Trump.

The $7.6 million was provided to the Utah Department of Health for emergency protective measures related to the purchase of personal protective equipment (PPE) and medical supplies from July 2 through September 23, 2020. Funding for this project is authorized under Section 403 of the Robert T. Stafford Act.

FEMA’s Public Assistance Program provides funding for emergency actions undertaken by communities to protect public safety, providing at least a 75-percent funding share for eligible costs. Remaining costs are the responsibility of the state and local applicants for assistance.

For the COVID-19 response, FEMA has simplified the Public Assistance application and funding process to address the magnitude of this event and to allow local officials to receive eligible funding more quickly. These reimbursements can play a critical role as state, local and tribal officials work tirelessly to assist their communities during this response.

Additional information about FEMA’s Public Assistance program can be found at www.fema.gov/assistance/public.

minh.phan Thu, 01/07/2021 - 16:58

Renters Can Apply for FEMA Disaster Assistance

BILOXI, Miss. – Renters in Mississippi’s George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson and Stone counties whose homes and property were damaged by Hurricane Zeta can apply for federal disaster assistance.

FEMA Individual Assistance is available to renters, including students, as well as homeowners. Federal grants can help pay for temporary housing. The initial rental grant is for a 1-month or 2-month period and can be reviewed for further assistance. The registration deadline is March 1, 2021.

Renters may also qualify for a grant under FEMA’s Other Needs Assistance program for uninsured essential personal property losses and other disaster-related expenses. These may include:

• Replacement or repair of necessary personal property, such as furniture, appliances, clothing, textbooks or school supplies
• Replacement or repair of tools and other job-related equipment required by the self-employed
• Primary vehicles
• Uninsured or out-of-pocket medical, dental, childcare, moving and storage expenses Survivors in George, Greene, Hancock, Harrison, Jackson and Stone counties can register with FEMA in the following ways:
• Visit DisasterAssistance.gov
• Use the FEMA App for smartphones
• Call 800-621-3362 (800-462-7585 TTY). Multilingual operators are available. The toll-free numbers are open daily from 6 a.m. to midnight Central Time. Those who use a relay service such as a videophone, InnoCaption or CapTel should provide FEMA with their specific phone number assigned to that service.

Long-term, low-interest disaster loans for homeowners, renters, businesses and non-profit organizations from the U.S. Small Business Administration (SBA) are available to cover losses not fully compensated by insurance and other sources.

If referred, applicants may apply online using the Electronic Loan Application (ELA) via the SBA’s secure website at DisasterLoan.sba.gov or by calling the SBA Customer Service Center at 800-659-2955 (800-877-8339 TTY) or by sending an e-mail to disastercustomerservice@sba.gov. Renters may be eligible for up to $40,000, depending on their losses. The filing deadline to return applications for physical property damage is March 1, 2021. The following FEMA video explains how renters may be able to get federal help after a disaster in American Sign Language (ASL): https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=yAHSPK_K7tg&feature=youtu.be.

 

felicia.jordan Thu, 01/07/2021 - 15:19

FEMA Awards $6.2 Million for Hurricane Irma Recovery in Florida

ORLANDO, Fla. – FEMA has awarded grants totaling $6,200,246 for the State of Florida to reimburse applicants for the costs of emergency response, repairs and debris removal following Hurricane Irma in 2017.

The FEMA Public Assistance grants include:

• Palm Beach County: $1,977,970 for emergency measures taken to protect life and property, including the costs of labor, equipment, materials, transportation, evacuation and other costs after the storm.
• Florida Fish and Wildlife Conservation Commission: $1,557,887 for emergency measures taken to protect life and property, including search and rescue missions, humanitarian efforts and other public services.
• Miami-Dade County Public Schools: $1,503,072 for the costs of labor, equipment, materials and contracts for repairs to schools and multiple buildings.
• City of Florida City: $1,161,317 for removal of 73,438 cubic yards of vegetative debris, 9,518 cubic yards of construction and demolition debris, 992 hazardous leaning trees and 2,292 hanging limbs from public roads, property and rights-of-way.

FEMA’s Public Assistance program provides grants to state, tribal, and local governments, and certain types of private nonprofit organizations, including some houses of worship, so that communities can quickly respond to and recover from major disasters or emergencies. The Florida Division of Emergency Management works with FEMA during all phases of the program and conducts final reviews of FEMA-approved projects.

The federal share for projects is not less than 75 percent of the eligible cost. The state determines how the nonfederal share of the cost of a project (up to 25 percent) is split with the subrecipients like local and county governments.

###

FEMA’s mission: Helping people before, during, and after disasters.

barbara.murien… Thu, 01/07/2021 - 15:15

Disaster Unemployment Assistance Available to Certain Workers in Allen and Iberia Parishes

BATON ROUGE, La. – Disaster Unemployment Assistance (DUA) is now available to certain workers in Allen and Iberia parishes who lost income as a direct result of Hurricane Delta. The purpose of DUA is to help workers whose primary incomes are lost or interrupted by a federally declared disaster.

 

DUA may be available if the disaster affected your employment — even if you’re self-employed, a farmer or a farm worker — and you fall under one of the following categories:

• Your workplace was damaged or destroyed by the disaster.
• Transportation to work was unavailable as a direct result of the disaster.
• You could not get to your job because you had to travel through the disaster area.
• The disaster prevented you from starting a new job.    
• Your business suffered because you relied on the disaster area for most of its income
• You cannot work due to an injury caused as a direct result of the major disaster
• You became the breadwinner or major household support because the head of your household died as a direct result of the disaster.
• You became unemployed as a direct result of the disaster.

 

Allen and Iberia parishes were designated for disaster assistance for Hurricane Delta on Dec. 23. Applicants in these two parishes must apply for disaster unemployment assistance by Jan.27. The deadlines for DUA applications in other parishes have already expired.

Affected workers must first apply for regular unemployment insurance prior to starting a DUA application.

 

Applicants can apply by visiting www.laworks.net, the Helping Individuals Reach Employment portal.

Claimants may also file by telephone by calling the Benefits Analysis Team at 866-783-5567 from 8 a.m. to 7 p.m. from Monday through Friday and 8 a.m. to 5 p.m. Sunday.

 

For the latest information on Hurricane Delta, visit fema.gov/disaster/4570. Follow the FEMA Region 6 Twitter account at twitter.com/FEMARegion6.

scott.reuter Thu, 01/07/2021 - 13:49

FEMA Provides An Additional $2.3 Million To North Dakota For Payments For Lost Wages Due To COVID-19

DENVER – FEMA has provided an additional $2.3 million to the state of North Dakota to supplement unemployment benefits for those who lost employment because of the coronavirus pandemic. On August 8, 2020, President Trump made available up to $44 billion from FEMA’s Disaster Relief Fund to provide financial assistance to Americans who have lost wages due to the COVID-19 pandemic.

FEMA previously provided $35.2 million for North Dakota lost wages payments, bringing the total amount provided by FEMA to the State to $37.5 million.

FEMA’s grant funding allowed North Dakota to provide those unemployed due to COVID-19 $300 per week on top of their regular unemployment benefit. The assistance was provided for the period from July 26 to September 6. The grant also included funds for state management of the program.

To learn more about FEMA’s lost wages supplemental payment assistance, visit: https://www.fema.gov/fact-sheet/fema-lost-wages-supplemental-payment-as….

In addition to this program, North Dakota received a major disaster declaration for the COVID-19 response. Under that declaration, the state was approved for a crisis counseling program to help individuals deal with the mental health impacts of the pandemic, and FEMA is providing funding to North Dakota jurisdictions for eligible costs related to the pandemic response. Current funds provided equal $31.3 million.

minh.phan Thu, 01/07/2021 - 12:05

FEMA Awards Indian River County $2 Million for Hurricane Dorian Beach Renourishment

ORLANDO, Fla. – FEMA has approved a grant of $2,009,705 for the State of Florida to help Indian River County defray the cost of beach repairs associated with Hurricane Dorian in 2019.

FEMA Public Assistance program funds will reimburse the county for the cost of installing 61,100 cubic yards of engineered dune beach sand over a 2.7-mile area.

The program provides grants to state, tribal, and local governments, and certain types of private nonprofit organizations, including some houses of worship, so communities can quickly respond to and recover from major disasters or emergencies.

The federal share for Public Assistance projects is not less than 75 percent of the eligible cost. The state determines how the nonfederal share of the cost of a project (up to 25 percent) is split with the subrecipients like local and county governments.

###

FEMA’s mission: Helping people before, during, and after disasters.

barbara.murien… Thu, 01/07/2021 - 10:47

Disaster Unemployment Assistance for Those Affected by Tropical Storm Isaías Was Extended to January 29, 2021

GUAYNABO, Puerto Rico – The United States Department of Labor extended the deadline to apply for Disaster Unemployment Assistance (DUA) claims related to Tropical Storm Isaías to January 29, 2021, based on Puerto Rico’s continued recovery from tropical storm impacts.

Individuals who were employed or self-employed who live in Aguada, Hormigueros, Mayagüez or Rincón and became unemployed as a direct consequence of Tropical Storm Isaías may be eligible to receive DUA.

To be eligible for Disaster Unemployment Assistance, the applicant must:

• File a regular unemployment insurance claim and be determined ineligible for benefits;
• Be unemployed or partially unemployed as a direct result of the disaster;
• Be able and available for work, unless injured as a direct result of the disaster;
• File an application for DUA by Jan. 29, 2021; and
• Have not refused an offer of employment in a suitable position.

Survivors can find the DUA application at Trabajo.pr.gov. Applications can be can placed in the mailbox located at the nearest Puerto Rico Department of Labor office, from Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m., or uploaded at Trabajo.pr.gov/DocUploader.

To receive DUA benefits, all required documentation must be submitted to the Puerto Rico Department of Labor within 21 days from the day the DUA application is filed. Required documentation may include Social Security number, a copy of the most recent federal income tax return, check stubs or documentation to support that applicants were working or self-employed when the disaster occurred.

For more information on Puerto Rico’s recovery from Tropical Storm Isaías, visit fema.gov/disaster/4560. Follow us at Facebook.com/FEMAPuertoRico.

frances.acevedo-pico Thu, 01/07/2021 - 10:04

FEMA 직접 임시 주택 프로그램 계속해서 증가

 

오리건 주 셀렘 – 가족들, 지역 사회 및 사업체들이 9월에 있었던 산불로부터 계속 회복하면서 잭슨, 링컨, 린, 마리온 카운티의 유자격 재난 피해자들에게 임시 주택을 제공해 주는 FEMA의 직접 임시 주택 프로그램은 꾸준히 전개되고 있습니다.

올해 산불로 집이 심하게 손상되거나 파괴된 33 가구의 잭슨 카운티 가족들은 FEMA로부터 임시 주택 입주 허가를 받았습니다. 이 주택들은 센트럴 포인트와 골드 힐의 기존 RV 공원에 배치되어 있습니다. 골드 힐 부지에는 39개의 임시 주택들이 다양한 설치 단계에 있으며 세 가구가 이미 입주했습니다.

마리온과 린 카운티에서는 1월 초에 임시 주택 단체 부지 건설 프로젝트 두 개가 시작될 예정입니다. 링컨 카운티에서 FEMA는 약 20 가구에 임시 주택을 마련해 주기 위해 부지 임대를 협상 중에 있습니다.

크리스마스 이브를 시작으로 잭슨 카운티 피해 가족들은 화이트 시티에 있는 FEMA의 첫 번째 단체 부지 입주가 시작할 것입니다. 이 부지에는 23개의 이동 주택이 들어설 것이며, 그중 일부는 연방접근 가능성 통일 기준의 장애인들 또는 접근성 및 기능적 요구를 충족하고 있습니다.

현재, 약 220 유자격 가구들이 네 개 카운티에서 FEMA 직접 임시 주택을 제공받을 예정입니다. 많은 가구들이 다른 임시 또는 영구 주택을 스스로 마련하면서 실제로 이 지원을 받을 가구들의 수는 감소했습니다.

재난 선포일부터 최대 18개월까지(2022년 3월) 임시 주택이 피해자들에게 직접 제공됩니다.

###

재난 복구 지원금은 인종, 피부색깔, 종교, 국적, 성별, 연령, 신체장애, 영어 구사여부 또는 경제적 신분과 관계없이 제공됩니다. 귀하 또는 아는 사람이 차별을 받았다면 FEMA 수신자 부담 전화 800-621-3362 (TTY 800-462-7585)로 전화하십시오. 비디오 폰, InnoCaption 또는 CapTel과 같은 중계 서비스를 사용하는 사람들은 해당 서비스에 할당된 번호를 FEMA에 주어야 합니다. FEMA에서 걸려오는 전화는 발신자 번호가 없을 수 있다는 점을 인지하십시오. 다국어를 하는 직원들이 도와드립니다. (스페인어는 2를 누르십시오).

오리건 산불과 직선 돌풍의 영향을 받은 재난 피해자들은 FEMA 완화 전문가로부터 집을 더 안전하고 더 튼튼하게 수리 및 재건축을 하는데 필요한 완화 조언도 받을 수 있습니다. 더 안전하고 더 튼튼하게 재건축하는 방법에 대한 정보 또는 근처 화재 후 새로운 홍수 위험에 대해 문의하려면 FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov로 이메일을 보내십시오. FEMA 위험 완화 전문가가 피해자 문의에 응답할 것입니다. 재건축할 때는 건축 및 홍수 범람원 담당 공무원의 가이드를 받으십시오.

최신 업데이트는 Twitter 및 LinkedIn에서 FEMA 지역 10을 팔로우하고, 더 자세한 내용은 fema.gov를 방문하십시오.

FEMA의 사명은 재난 발생 전, 도중 및 후에 사람들을 돕는 것입니다.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 19:06

FEMA の直接仮設住宅プログラムは、引き続き強化促進中です。

オレゴン州セーレム – 9月に発生した破壊的山火事の被災者家族、コミュニテイー、および　ビジネスが依然として復興の努力に励む中、FEMAは、ジャクソン、リンカーン、リン、マリオン各郡の有資格被災者達のために直接仮設住宅を提供しようと、着実に作業を進めています。

これまでに、今年の山火事でひどく住宅が破損または破壊するという被害を受けたジャクソン郡の33世帯が、FEMAから仮設住宅への入居資格を受領しました。これらの仮設住宅は、セントラル・ポイントおよびゴールド・ヒルのRVパークに架設されています。ゴールド・ヒルのサイトにおいては、３９棟の架設作業が進んでおり、すでに３世帯に入居資格が与えられました。

マリオン郡およびリン郡においては、仮設住宅のグループ・サイトで２つの建築プロジェクトが、一月初旬に開始される予定です。リンカーン郡においては、およそ２０世帯のために仮設住宅を架設する計画のある一か所の敷地において、リース交渉が進行中です。

ジャクソン郡の有資被災者世帯は、ホワイト・シティーのFEMAの最初のグループサイトにおいて、クリスマス・イブから入居を始めます。このサイトにおいては、２３棟のモバイルホームが設置され、そのうちいくつかは、障害者もしくはアクセスおよび機能ニーズを必要とする人々のための、連邦均一基準に準じたアクセス設備が整えられています。

現在、４つの郡に住む２２０世帯がFEMAの直接仮設住宅の支援を受領する予定です。現時点では　有資格とみなされた世帯の数は減少しており、それは、多くの世帯が、別途自ら、短期もしくは恒久的住宅を探し当てる事が出来たためです。

直接供給仮設住宅は、緊急災害宣言が出された日から最長で１８か月まで (２０２２年３月まで) 被災者に提供されます。

###

災害復旧支援は、人種、肌の色、宗教、国籍、性別、年齢、身体障害、英語能力、または経済事情を問わず提供されます。自らまたは知人が差別行為を受けた場合は、下記のFEMA フリーダイアル番号にお電話下さい。フリーダイアル：800-621-3362 (TTY 800-462-7585)　　Videophone, InnoCaption または CapTelなどのリレー・サービスをご利用の方は、FEMAに与えられた番号をアップデートしてください。FEMAからの電話は、未確認番号からかかってくる事があるのをご承知下さい。  多言語対応のオペレータが待機しております。(スペイン語のオペレーターは、 2番です。)

オレゴン州の山火事及び突風の被災者は、個人のニーズに合わせた、より安全で強固な修復および再建についてFEMAの危険回避専門家に相談する事も出来ます。山火事災害後の、より安全で強固な再建、または洪水リスクについてのご質問は、メールでお知らせください。:FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov　FEMAの危険回避対策専門家が、被災者のご質問にお答えします。再建築をされる方は、地元の建設専門家および氾濫原管理人に相談して下さい。

更新情報は、ツイッター及びリンクトインで、FEMA Region 10 をフォローをして下さい。また、FEMAのウェブサイトFEMA.govにて追加情報をご確認下さい。

FEMAの使命は、災害前、災害時、及び災害後に、被災者支援を提供する事です。

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 19:02

FEMA直接临时住房计划继续进行

俄勒冈州萨勒姆市（SALEM, Ore）– 随着家庭、社区和企业持续从9月份的毁灭性野火中得以恢复，联邦紧急事务管理局（FEMA）向杰克逊县（Jackson）、林肯县（Lincoln）、林恩县（Linn）和马里恩县（Marion）的合格灾难幸存者提供临时住房的直接临时住房计划将稳步进行。

杰克逊县有33个家庭住房在今年的野火中受到严重破坏或损坏，这些家庭已得到FEMA许可，搬入临时住房单元。这些单元被安置在中点市（Central Point）和金山市（Gold Hill）现有的房车公园中。在中点市，已有39个单元进入不同的安装阶段，并有三个家庭已获得搬入许可。

在马里恩县和林恩县，有两项临时住房用地建设项目计划于1月初开始。在林肯县，FEMA正在就一个地点的租赁进行谈判，以便为该县大约20个合格家庭安置临时住房。

从圣诞节前夕开始，杰克逊县的幸存者家庭将被允许搬入FEMA在白城（White City）的第一个站点。该站点将容纳23座移动房屋，其中一些房屋的建造符合残疾人的“统一联邦可达性标准” 或“可达性和功能性需求“。

目前，这四个县中约有220个合格家庭会按计划使用FEMA的直接临时住房。目前，有资格的家庭数量有所下降，因为有资格获得这项援助的许多家庭都已经自行安置了临时或永久性住房。

自灾难宣布之日（2022年3月）起，向幸存者提供的直接临时住房计划最长为18个月。

###

无论其种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，救灾恢复援助对所有人均一视同仁。如果您或您的熟人受到歧视，请拨打联邦紧急事务管理局（FEMA）的免费电话：800-621-3362，文本电话请拨打：800-462-7585。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。这些用户应注意，从FEMA打来的电话可能是未知号码。该电话提供多种语言服务（西班牙语服务请按号码2）。  

受俄勒冈野火和直线风影响的灾难幸存者还可以从FEMA的救灾减损专家那里获得一些有关维修和重建更安全、更坚固住房方面的具体建议。有关如何重建更安全、更坚固住房的信息以及有关在居所附近发生火灾后新的洪水风险信息，请将请求送至该电子邮件地址：FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov。FEMA的救灾减损专家会对幸存者的询问作出答复。重建住房时，请咨询您当地的建筑官员和洪泛区管理人员以获取指导意见。

请在Twitter和LinkedIn上关注FEMA 第10区以获取最新信息。若需更多信息，请访问网站：fema.gov。

FEMA的使命是在救灾发生之前、发生过程之中和发生之后为人们提供帮助。

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:58

FEMA Bắt Đầu Xây Cất Địa Điểm Gia Cư Tạm Thời cho Những Người Sống Sót sau Cháy Rừng ở Linn và Marion

SALEM, Ore. – FEMA bắt đầu xây cất địa điểm cơ quan này sẽ cung cấp gia cư tạm thời cho các gia đình người sống sót đủ điều kiện tại quận Linn và Marion. Sau khi hoàn tất, địa điểm mới ở Thành Phố Mill dự kiến sẽ có hơn 16 gia cư tạm thời.

Ngoài các quận Linn và Marion, chương trình Gia Cư Trực Tiếp FEMA đang cung cấp gia cư tạm thời, có thể di chuyển được, cho những người sống sót đủ điều kiện sau thảm họa ở các quận Jackson và Lincoln. Cho đến nay, 47 gia đình ở Quận Jackson đã được sắp xếp vào ở các gia cư tạm thời trong các công viên thương mại và ở một địa điểm - tương tự như địa điểm hiện đang được xây cất ở Thành Phố Mill ở quận Linn và Marion.

Hiện nay, có 250 gia đình của người sống sót được chấp thuận được Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp FEMA ở bốn quận. Số lượng các gia đình đủ điều kiện đã giảm dần theo thời gian do nhiều gia hộ đã tự tìm gia cư tạm thời hoặc lâu dài thay thế.

FEMA sẽ cố gắng giữ những người sống sót ở càng gần cộng đồng, trường học và nơi thờ cúng của họ càng tốt. Người sống sót được cung cấp Gia Cư Tạm Thời Trực Tiếp đến tối đa 18 tháng kể từ ngày tuyên bố thảm họa (đến tháng Ba, 2022).

###

Chúng tôi có hỗ trợ phục hồi sau thảm họa cho mọi người bất kể chủng tộc, màu da, tôn giáo, dân tộc, phái tính, tuổi tác, khuyết tật, mức thành thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chánh. Nếu quý vị hoặc người nào quý vị biết, bị kỳ thị, xin gọi số miễn phí của FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Người nào sử dụng dịch vụ Tiếp Âm, như điện thoại video, Innocaption hay CapTel nên cập nhật cho FEMA biết số điện thoại của mình cho dịch vụ này. Quý vị nên hiểu rằng các cú gọi từ FEMA có thể từ số không có danh tánh. Có tổng đài thông thạo nhiều ngôn ngữ phục vụ. (Nhấn số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).

Những người sống sót sau thảm họa bị ảnh hưởng bởi cháy rừng Oregon và gió thổi mạnh cũng có thể nói chuyện với Chuyên Viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA để được cố vấn riêng rẽ về cách sửa chữa và xây cất lại an toàn và vững chắc hơn. Để biết thông tin về cách xây cất lại an toàn và vững chắc hơn hoặc để hỏi về nguy cơ lũ lụt mới của quý vị sau đám cháy gần nơi quý vị, hãy gửi điện thư  đến FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, chuyên viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA sẽ trả lời các câu hỏi cho người sống sót. Trước khi xây cất lại, quý vị cần hỏi viên chức xây cất và quản trị viên lũ lụt ở địa phương quý vị để được hướng dẫn.

Theo dõi FEMA Vùng 10 trên Twitter và LinkedIn để biết cập nhật mới nhất và vào mạng lưới fema.gov để biết thêm thông tin.

Nhiệm vụ của FEMA là giúp mọi người trước, trong và sau thảm họa.

 

issa.mansaray Wed, 01/06/2021 - 18:53